Paroles et traduction Mos Def - UMI Says

UMI Says

I don't wanna write this down, (world... premiere)
I wanna tell you how I feel right now (world... premiere)
I don't wanna take no time to write this down, (world... premiere)
I wanna tell you how I feel right now, hey (world... premiere)
Tomorrow may never come
For you or me
Life is not promised
Tomorrow may never show up
For you and me
This life is not promised
I ain't no perfect man
I'm trying to do, the best that I can,
With what it is I have
I ain't no perfect man
I'm trying to do, the best that I can,
With what it is I have
Put my heart and soul into this song (yes yes)
I hope you feel me
From where I am, to wherever you are
I mean that sincerely
Tomorrow may never come
For you and me
Life is not promised
Tomorrow may never appear
You better hold this very moment very close to you (right now)
Very close to you (right now)
So close to you, So- close to you (your moment in history is right now!)
Don't be affraid, to let it shine
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
(I want black people to be free, to be free, to be free)
My Abi said shine your light on the world
(Want black people to be free, to be free, to be free)
Shine your light for the world to see
(Want black people to be free, to be free, to be free)
My Umi said shine your light on the world
(Want black people to be free, to be free, to be free)
Shine your light for the world to see
(Want black people to be free, to be free...)
Sometimes I get discouraged
I look around and, things are so weak
People are so weak
Sometimes,
Sometimes I feel like crying
Sometimes my heart gets heavy
Sometimes I just want to leave and fly away (fly fly fly, like a dove)
Sometimes I don't know what to do with myself (ow!)
Passion takes over me
I feel like a man
Going insane
Losing my brain
Trying to maintain
Doing my thang
Hey hey hey hey hey
Put my heart and soul into this y'all
I hope you feel me
Where I am, to wherever you are (ha ha ha ha)
Sometimes I don't want to be bothered
Sometimes I just want a quiet life, with
Me and my babies, me and my lady
Sometimes I don't want to get into no war
(Black people to be free, to be free...)
Sometimes I don't wanna be a soldier
Sometimes I just wanna be a man, but
Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
(I want black people to be free, to be free, to be free)
My dreamers(?) said shine your light on the world
(Want black people to be free, to be free, to be free)
Shine your light for the world to see
(Want black people)
My elders said shine your light on the world (Hey hey)
Shine your light for the world to see
I want black people to be free, to be free, to be free
All my people to be free, to be free, to be free
Oh black people to be free, to be free, to be free
Oh black people to be free, to be free, to be free
That's all that matters to me Black people unite and let's all get down
Gotta have what,
Gotta have that love
Peace and understanding
One God, one light
One man, one voice, one mic
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and get down
Gotta have what,
Love, peace and understanding
One God, one voice, one life
One man, gon' shine my light
Black people unite, now hop up and do it right
Black people unite, now come on and do it right
Yeah baby that's what I like
Yeah baby that's what I like
Yeah baby that's what I like...
(Black people, my people...)

Уми говорит

Не хочу это записывать, (мир... премьера)
Хочу сказать тебе, что я чувствую прямо сейчас (мир... премьера)
Не хочу тратить время на запись, (мир... премьера)
Хочу сказать тебе, что я чувствую прямо сейчас, эй (мир... премьера)
Завтра может не наступить
Ни для тебя, ни для меня
Жизнь не обещана
Завтра может не появиться
Ни для тебя, ни для меня
Эта жизнь не обещана
Я не идеальный мужчина
Я стараюсь делать все, что в моих силах,
С тем, что у меня есть
Я не идеальный мужчина
Я стараюсь делать все, что в моих силах,
С тем, что у меня есть
Вложил свое сердце и душу в эту песню (да, да)
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Оттуда, где я, до того, где ты
Я говорю это искренне
Завтра может не наступить
Ни для тебя, ни для меня
Жизнь не обещана
Завтра может не показаться
Тебе лучше хранить этот момент очень близко к себе (прямо сейчас)
Очень близко к себе (прямо сейчас)
Так близко к себе, так близко к себе (твой момент в истории — прямо сейчас!)
Не бойся, позволь ему сиять
Моя Уми сказала: «Свети своим светом миру»
Свети своим светом, чтобы мир увидел
Мой Аби сказал: «Свети своим светом миру»
Свети своим светом, чтобы мир увидел
(Я хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны)
Мой Аби сказал: «Свети своим светом миру»
(Хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны)
Свети своим светом, чтобы мир увидел
(Хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны)
Моя Уми сказала: «Свети своим светом миру»
(Хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны)
Свети своим светом, чтобы мир увидел
(Хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны...)
Иногда я падаю духом
Я оглядываюсь вокруг, и все так хрупко
Люди такие хрупкие
Иногда,
Иногда мне хочется плакать
Иногда мое сердце становится тяжелым
Иногда мне просто хочется уйти и улететь (лететь, лететь, лететь, как голубь)
Иногда я не знаю, что делать с собой (ой!)
Страсть овладевает мной
Я чувствую себя мужчиной
Сходящим с ума
Теряющим рассудок
Пытающимся удержаться
Делающим свое дело
Эй, эй, эй, эй, эй
Вложил в это свое сердце и душу, ребята
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Там, где я, и там, где ты (ха-ха-ха-ха)
Иногда я не хочу, чтобы меня беспокоили
Иногда я просто хочу тихой жизни,
С моими детьми, с моей любимой
Иногда я не хочу ввязываться ни в какую войну
(Чернокожие люди должны быть свободны, свободны...)
Иногда я не хочу быть солдатом
Иногда я просто хочу быть мужчиной, но
Уми сказала: «Свети своим светом миру»
Свети своим светом, чтобы мир увидел
Мой Аби сказал: «Свети своим светом миру»
Свети своим светом, чтобы мир увидел
(Я хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны)
Мои мечтатели(?) сказали: «Свети своим светом миру»
(Хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны)
Свети своим светом, чтобы мир увидел
(Хочу, чтобы чернокожие люди)
Мои старейшины сказали: «Свети своим светом миру» (Эй, эй)
Свети своим светом, чтобы мир увидел
Я хочу, чтобы чернокожие люди были свободны, свободны, свободны
Все мои люди должны быть свободны, свободны, свободны
О, чернокожие люди должны быть свободны, свободны, свободны
О, чернокожие люди должны быть свободны, свободны, свободны
Это все, что для меня важно. Чернокожие люди, объединяйтесь, и давайте все вместе
Должны иметь что,
Должны иметь эту любовь
Мир и понимание
Один Бог, один свет
Один человек, один голос, один микрофон
Чернокожие люди, объединяйтесь, давайте сделаем это правильно
Чернокожие люди, объединяйтесь, давайте сделаем это правильно
Чернокожие люди, объединяйтесь, давайте все вместе
Должны иметь что,
Любовь, мир и понимание
Один Бог, один голос, одна жизнь
Один человек, буду светить своим светом
Чернокожие люди, объединяйтесь, теперь вставайте и сделайте это правильно
Чернокожие люди, объединяйтесь, теперь давайте сделаем это правильно
Да, детка, вот что мне нравится
Да, детка, вот что мне нравится
Да, детка, вот что мне нравится...
(Чернокожие люди, мои люди...)