Ever Since The World Ended - Mose Allison traduction en russe

Ever Since The World Ended

Ever since the world ended,
I don't go out as much.
People that I once befriended
Just don't bother to stay in touch.
Things that used to seem so splendid
Don't really matter today.
It's just as well the world ended--
It wasn't working anyway.

Every since the world ended,
There's no more bible belt.
Remember how we all pretended?
Going 'round, lying 'bout the way we felt.
Every rule has been amended,
There's no one keeping score.
It's just as well the world ended
We couldn't have taken much more.

Ever since the world ended,
There's no more black or white.
Ever since we all got blended,
there's no more reason to fuss and fight.
Dogmas that we once defended
no longer seem worthwhile.
Ever since the world ended,
I face the future--
With a smile.

С тех пор, как мир кончился

С тех пор, как мир кончился, милая,
Я не так часто выхожу в свет.
Люди, с которыми я когда-то дружил,
Просто не утруждают себя поддерживать связь.
Вещи, которые казались такими прекрасными,
Сегодня не имеют никакого значения.
Даже хорошо, что мир кончился —
Он всё равно не работал.

С тех пор, как мир кончился, дорогая,
Больше нет библейского пояса.
Помнишь, как мы все притворялись?
Ходили вокруг, лгали о том, что чувствуем.
Каждое правило было изменено,
Никто не ведет счет.
Даже хорошо, что мир кончился,
Мы бы больше не выдержали.

С тех пор, как мир кончился, любимая,
Больше нет черного или белого.
С тех пор, как мы все смешались,
Больше нет причин суетиться и драться.
Догмы, которые мы когда-то защищали,
Больше не кажутся стоящими.
С тех пор, как мир кончился,
Я смотрю в будущее —
С улыбкой.