Your Mind Is on Vacation (Remastered) - Mose Allison traduction en allemand

Your Mind Is on Vacation (Remastered)

You sittin here and yakkin right in my face
I guess I'm gonna have to put you in your place
You know if silence was golden
You couldn't raise a dime
Because your mind is on vacation and your mouth is workin' overtime

You quotin' figures and droppin' names
You tellin' stories about the dames
You're overlaughin' when things ain't funny
You tryin' to sound like big money
You know if talk was criminal
You'd lead a life of crime
Because your mind is on vacation and your mouth is workin overtime

You know that life is short
Talk is cheap
Don't be makin' promises that you can't keep
You don't like this little song I'm singin'
Just grin and bear it
All I can say is if the shoe fits wear it
If you must keep talkin
Please try to make it rhyme
Because your mind is on vacation and your mouth is workin' overtime

Dein Verstand ist im Urlaub (Remastered)

Du sitzt hier und quatschst mir direkt ins Gesicht
Ich schätze, ich muss dich in deine Schranken weisen
Weißt du, wenn Schweigen Gold wäre
Könntest du keinen Groschen auftreiben
Denn dein Verstand ist im Urlaub und dein Mund macht Überstunden

Du zitierst Zahlen und lässt Namen fallen
Du erzählst Geschichten über die Damen
Du lachst zu laut, wenn Dinge nicht lustig sind
Du versuchst, nach großem Geld zu klingen
Weißt du, wenn Reden kriminell wäre
Würdest du ein kriminelles Leben führen
Denn dein Verstand ist im Urlaub und dein Mund macht Überstunden

Du weißt, das Leben ist kurz
Reden ist billig
Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst
Dir gefällt dieses kleine Lied nicht, das ich singe
Beiß einfach die Zähne zusammen und ertrag es
Alles, was ich sagen kann, ist: Wem der Schuh passt, der ziehe ihn an
Wenn du weiterreden musst
Versuch bitte, dass es sich reimt
Denn dein Verstand ist im Urlaub und dein Mund macht Überstunden