Paroles et traduction Moses Pelham - Für die Ewigkeit - Director's Cut

Für die Ewigkeit - Director's Cut

Mach das etwas lauter das hier muss durch die wände dringen
Die denken ich sei autor dabei is' das mehr wie channeling
Einer muss hier büssen sagt die stimme und das sei ich
Fühl' unter meinen füssen wie das dünne eis bricht
Doch warte so komm' ich immerhin zu riesen zeilen
Und als ich sagte, dass es schlimmer ging' war dies hier was ich meinte
Das's mein letztes bier ich such' nach liebe jetzt und hier
Ich hör' mich schlaue dinge sagen und die bibel rezitieren
Ich seh' den schmalen grat die klinge und wie die brücken brachen am
Tag an dem sie gingen und mich zurückgelassen ham
Ich kann die verdammte schwäche des geduldsfadens spüren
Und sehen wie ich das messer an die pulsadern führ'

Ich sinke ins nichts in endlose leere
Nur dunkles geheimnis erdrückende schwere
Ich träume wahnsinnige träume von gnade und verzeihen
Erhabene momente für die ewigkeit

Mea culpa da sind blut leid und tränen
An denen ich schuld hab' so leicht hier zu weit zu gehen
Ich wollt' alles und sofort und wurd' auf einmal zorniger
So kam ich an den ort an dem keiner vor mir war
Die schisser hatten schiss mann es war jeder gegen jeden
Es is' halt wie es is' so wie hater eben haten
Und die da draussen die auf 'n anderes opfer warten
Kriegen genau das was sie brauchen die verdammten soziopathen
Das's für uns ich arbeit' für brüderlichkeit
Das's kunst die wahrheit wie sie 'n lügner nich' schreibt
Sie überlebt das denn es is' hart aber schon wahr
Vita brevis motherfucker ars longa

Ich sinke ins nichts in endlose leere
Nur dunkles geheimnis erdrückende schwere
Ich träume wahnsinnige träume von gnade und verzeihen
Erhabene momente für die ewigkeit

Wo ich bin mann ich hab' wirklich keine ahnung
Nimm dir das als warnung bitte nimm dir das als mahnung
Das is' witzig so im vers in fabeln und prosa
Doch wenn es dich trifft wird es ernst wie gabeln in toastern
Und alle hoffnung die ich habe is' ich kämpf' dagegen an
Nich' wochen und nich' jahre dieses menschenleben lang
An den händen dieses blut und dann die ständigen leiden
Am ende siegt das gute das kann das ende nich' sein
Kommt jetzt der tod oder das leben mann dieser hass was lieb' ich mehr
Das kann man so und so verstehen wie, dass ich dir den krieg erklär'
Und falls ich's schaff' sag' ich dir liebe selbst deinen mörder
Mit aller kraft das sind die sieben letzten wörter

Ich sinke ins nichts in endlose leere
Nur dunkles geheimnis erdrückende schwere
Ich träume wahnsinnige träume von gnade und verzeihen
Erhabene momente für die ewigkeit

Навечно - Режиссерская версия

Сделай чуть громче, пусть сквозь стены пробьет,
Думают, автор я, но это больше похоже на ченнелинг,
Кто-то должен поплатиться, шепчет голос, и это я,
Чувствую под ногами, как тонкий лед трещит.
Но погоди, так я хотя бы к гениальным строкам прихожу,
И когда говорил, что может быть и хуже, я именно это имел в виду,
Это мое последнее пиво, я ищу любви здесь и сейчас,
Слышу, как говорю умные вещи и цитирую Библию.
Вижу тонкую грань, лезвие и как мосты рухнули в тот
День, когда ты ушла и оставила меня одного.
Я чувствую проклятую слабость нити терпения
И вижу, как подношу лезвие к венам.

Я тону в ничто, в бесконечную пустоту,
Лишь темная тайна, давящая тяжесть.
Мне снятся безумные сны о милости и прощении,
Вознесенные мгновения на вечность.

Mea culpa, тут кровь, страдания и слезы,
В которых я виноват, так легко зайти слишком далеко.
Я хотел всего и сразу, и вдруг стал злее,
Так я попал туда, где до меня никого не было.
Трусы боялись, мужик, каждый был сам за себя,
Так уж вышло, как хейтеры хейтят,
А те, кто снаружи, ждут другую жертву,
Получат именно то, что им нужно, эти чертовы социопаты.
Это для нас, я работаю ради братства,
Это искусство, правда, которую лжец не напишет.
Она переживет это, ведь это тяжело, но правда,
Vita brevis, motherfucker, ars longa.

Я тону в ничто, в бесконечную пустоту,
Лишь темная тайна, давящая тяжесть.
Мне снятся безумные сны о милости и прощении,
Вознесенные мгновения на вечность.

Где я, мужик, я понятия не имею,
Прими это как предупреждение, пожалуйста, прими это как напоминание.
Это забавно так, в стихах, в баснях и прозе,
Но когда это касается тебя, становится серьезно, как вилки в тостере.
И вся моя надежда – это то, что я борюсь с этим,
Не недели и не годы, всю эту человеческую жизнь.
На руках эта кровь и эти постоянные страдания,
В конце концов, добро побеждает, это не может быть концом.
Придет ли смерть или жизнь, мужик, эта ненависть, что я люблю больше,
Это можно понять по-разному, например, что я объявляю тебе войну.
И если я справлюсь, скажу тебе, люби даже своего убийцу,
Изо всех сил, это семь последних слов.

Я тону в ничто, в бесконечную пустоту,
Лишь темная тайна, давящая тяжесть.
Мне снятся безумные сны о милости и прощении,
Вознесенные мгновения на вечность.