Paroles et traduction Moses Pelham - Nicht ohne sie

Nicht ohne sie

Als ob das was besonderes sei nennen sie mich sentimental
Nur weil ich stets ihr konterfei an alle wände hier mal'
Pff - was auch immer ich lass' die lieben leute
Die ham keinen blassen schimmer davon was sie mir bedeutet

Sie is' mein ein und alles mein erstes und letztes
Mein zeichen ich kann es mein herz und mein bestes
Mein anfang mein ende mein eben jetzt und hier
Mein ganzes ohne grenzen mein lebenselixier

Der grund warum ich leb' sie hat all meine liebe
Und das was ich ihr geb' is' mit gewalt nich' zu kriegen
Da gibt es nix zu reden und nix gross zu verhandeln denn
Versuch sie mir zu nehmen und sieh wozu ich im stande bin

Ohne sie (ooh, ooh)
Bei gott es geht nicht ohne sie (ooh, ooh)
Nicht ohne sie (ooh, ooh)
Bei gott es geht nicht ohne sie

Da is' nichts das ich schöner find' glaub mir das verhältnis
Zu meiner königin is' was das nich' aus dieser welt is'
Sie is' mein grund zu bleiben meine rettung im hier und
Jetzt mein yerushalayim mein mekka mein zion

Ich hab' genau gesehen wie sie die dinge überdauert doch
Ich brauch' sie in meinem leben und zwar dringender als sauerstoff
Sie fragen mich was ich gäb' für meine krasse passion
Mann es wär' einfacher zu sagen was ich nich' tät' -das war's schon

Egal was sie verlangen ich löse sie aus
Und fangen die qualen hier erst an nehm' ich noch grössere in kauf
So is' es hart hier im moment und das trotz der ganzen güte
Wer will wagen das zu trennen was gott zusammenfügte - hä

Ohne sie (ooh, ooh)
Bei gott es geht nicht ohne sie (nicht ohne sie, ooh, ooh)
Nicht ohne sie (ohne sie, ooh, ooh)
Bei gott es geht nicht ohne sie (ooh, ooh, ooh, ooh)

Was willst du für sie geben wenn sie mein leben ist
Wie willst du sie mir nehmen ohne sie geht es nicht

Keine pause die ich einleg' ich schreit' durch das steinige tal
Für sie is' kein weg zu weit sie is' mein heiliger gral
Ohne sie is' dieser ort hier von grund auf hässlich
Für sie fehlen mir die worte es is' unaussprechlich

Aus grosser not aus qualen aus schwerem leid geboren
Hab' ich so rosarotmalen für sie als fertigkeit erworben
Sie hat auch gut und gern den anschein, dass sie zauberei sei
Ich fragte dazu den herrn er sagte "kann sein" und mir schauderte dabei

Wie hart es mich auch trifft es interessiert nich' im geringsten ich
Weiss, dass sie mein licht is' denn sie führt mich aus der finsternis
So geb' ich alles mann nur weil ich mehr nich' zu bieten
Habe oder kann das's wie sehr ich sie liebe

Ohne sie (ohne sie, ooh, ooh)
Bei gott es geht nicht ohne sie (ooh, ooh)
Nicht ohne sie (ohne sie, ooh, ooh)
Bei gott es geht nicht ohne sie (ooh, ooh)

Womit willst du drohen ich hab' noch niemals so geliebt
Nimm die sonne und den mond es geht nicht ohne sie

Не без нее

Как будто это что-то особенное, они называют меня сентиментальным,
Только потому, что я постоянно рисую ее портрет на всех стенах.
Пфф - да что угодно, пусть эти милые люди болтают,
Они не имеют ни малейшего понятия, что она значит для меня.

Она — мое все, мое первое и последнее,
Мой знак, моя вера, мое сердце и лучшее во мне.
Мое начало, мой конец, мое сейчас и здесь,
Моя целостность без границ, мой эликсир жизни.

Причина, по которой я живу, она — вся моя любовь,
И то, что я ей отдаю, силой не отнять.
Тут не о чем говорить и нечего обсуждать, ведь
Попробуй отнять ее у меня, и ты увидишь, на что я способен.

Без нее (о, о)
Богом клянусь, я не могу без нее (о, о)
Не без нее (о, о)
Богом клянусь, я не могу без нее

Нет ничего прекраснее, поверь, эти отношения
С моей королевой — нечто не от мира сего.
Она — моя причина оставаться, мое спасение здесь и
Сейчас, мой Иерусалим, моя Мекка, мой Сион.

Я видел своими глазами, как она преодолевает все трудности, но
Она нужна мне в моей жизни больше, чем кислород.
Они спрашивают, что я отдал бы за свою страстную любовь,
Друг, проще сказать, чего бы я не сделал — вот и все.

Чего бы она ни пожелала, я исполню,
И если здесь начнутся мои муки, я приму еще большие.
Сейчас здесь тяжело, несмотря на всю доброту,
Кто посмеет разлучить то, что соединил Бог? — Ха!

Без нее (о, о)
Богом клянусь, я не могу без нее (не без нее, о, о)
Не без нее (без нее, о, о)
Богом клянусь, я не могу без нее (о, о, о, о)

Что ты готов отдать за нее, если она — моя жизнь?
Как ты можешь отнять ее у меня, если без нее мне не жить?

Без передышки кричу я в каменистой долине,
Ради нее нет слишком дальнего пути, она — мой Святой Грааль.
Без нее это место отвратительно,
Мне не хватает слов для нее, это невыразимо.

Рожденный из великой нужды, из мук, из тяжких страданий,
Я обрел способность рисовать для нее розовый мир.
Она действительно кажется волшебством,
Я спросил об этом Господа, он сказал: "Возможно", и меня пробрала дрожь.

Как бы тяжело мне ни было, это не имеет ни малейшего значения, я
Знаю, что она — мой свет, потому что она выводит меня из тьмы.
Поэтому я отдаю все, только потому, что у меня нет ничего больше,
Что я могу предложить, кроме того, как сильно я ее люблю.

Без нее (без нее, о, о)
Богом клянусь, я не могу без нее (о, о)
Не без нее (без нее, о, о)
Богом клянусь, я не могу без нее (о, о)

Чем ты хочешь меня запугать? Я никогда так не любил,
Забери солнце и луну, без нее мне не жить.