Paroles et traduction Moses Pelham - Wenn der Schmerz nachlässt - Director's Cut

Wenn der Schmerz nachlässt - Director's Cut

Quand la douleur s'estompe - Director's Cut

Ich hab was verloren

J'ai perdu quelque chose

Auf meinem weg hierher

En venant ici

Ich glaub es wurd mir gestohlen

Je crois qu'on me l'a volé

Jedenfalls fehlt es mir sehr

En tout cas, ça me manque beaucoup

Jemand hält es gefangen

Quelqu'un le retient prisonnier

Und ahnt nicht von welchem Wert es ist

Sans se douter de sa valeur

Ich muss mich entspannen, will das der Schmerz nachlässt

Je dois me détendre, je veux que la douleur s'estompe

Auf der Suche nach irgendwas das irgendwas heißt

À la recherche de quelque chose qui porte un nom

Frag ich "was ham sie mit dir gemacht willst du nen bier habenm vielleicht"

Je demande "Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, tu veux une bière peut-être ?"

Er sagt auf jeden mann

Il me répond "Pour chaque homme"

Das hier bricht das eis

Que ça brise la glace

Er fängt zu reden an

Il commence à parler

Und mir wird es gleich

Et ça me devient

Klar wie der wodka den wir trinken

Clair comme la vodka qu'on boit

Ja wir können auf dem trockenen nicht gut denken und so steigt der pegel an und das ist leider die Regel Mann

On ne peut pas réfléchir à jeun, alors le niveau monte et c'est malheureusement la règle mec

Er sagt Mo "ich schäm mich sehr und ich wäre so froh wenn das Problem nicht wär"

Il dit "Mo, j'ai tellement honte et je serais si heureux si ce problème n'existait pas"

Es ist sehr hart ihm dabei zu zuzusehen wie er sagt man es tut so weh ich wurde verraten und verkauft ich bin einfach verloren man und ich will das was sie sagen endlich aus meinen Ohren haben es ist schwer in ner welt wie der hier einfach nicht fair und wir bestellen noch mehr Bier

C'est très dur de le voir dire que ça fait tellement mal, j'ai été trahi et vendu, je suis juste perdu mec et je veux que ce qu'ils disent sorte enfin de mes oreilles, c'est dur dans un monde comme celui-ci, tout simplement injuste et on commande encore plus de bières

Ich hab was verloren

J'ai perdu quelque chose

Auf meinem weg hierher

En venant ici

Ich glaub es wurd mir gestohlen

Je crois qu'on me l'a volé

Jedenfalls fehlt es mir sehr

En tout cas, ça me manque beaucoup

Jemand hält es gefangen

Quelqu'un le retient prisonnier

Und ahnt nicht von welchem wert es ist

Sans se douter de sa valeur

Ich muss mich entspannen, will das der schmerz nachlässt

Je dois me détendre, je veux que la douleur s'estompe

Ich vergess meine Probleme er hängt über der Bar und fängt an mir zu erzählen wie es früher mal war

J'oublie mes problèmes, il est penché sur le bar et commence à me raconter comment c'était avant

Ich sag: kommt ihr kleinen Kasperlein wer wird was

Je dis : "Venez les petits clowns, on va voir qui est qui"

Ich hab mehr an Assen als in einen Ärmel passt.

J'ai plus d'as qu'un seul bras peut en contenir.

Ich hab nen paar Vertrauen gegeben und sonst alle geboxt und wurd genau auf diesem Wege in die Falle gelockt du fällst in den Dreck und musst zugeben er kann was dein Geld ist nicht weg es hat nur jemand anders

J'ai fait confiance à quelques-uns et j'ai boxé tous les autres, et c'est précisément comme ça que je me suis fait piéger, tu tombes dans la merde et tu dois admettre qu'il est fort, ton argent n'a pas disparu, c'est juste quelqu'un d'autre qui l'a

Wer will das hören scheiß und mist das is ne Verschwörung und ich kenn keinen der nicht teil davon ist aber ich geh dieser Sache auf den Grund und er führt diese Flasche an seinen Mund

Qui veut entendre ça, merde et conneries, c'est un complot et je ne connais personne qui n'en fasse pas partie, mais je vais aller au fond de cette histoire, et il porte cette bouteille à sa bouche

Er sagt" Scheiß auf die Verräter" ich werd glücklich sein, diese lange reihe Gläser hier die führen mich heim,

Il dit : "Merde aux traîtres", je serai heureux, cette longue rangée de verres, c'est elle qui me ramènera à la maison,"

Er sagt darauf das du da bist und hat schon wieder nachgegossen und ich hoff das gute Nachrichten in dieser Flaschenpost sind

Il dit ça parce que tu es là et il a déjà resservi, et j'espère qu'il y a de bonnes nouvelles dans cette bouteille à la mer

Ich hab was verloren

J'ai perdu quelque chose

Auf meinem weg hierher

En venant ici

Ich glaub es wurd mir gestohlen

Je crois qu'on me l'a volé

Jedenfalls fehlt es mir sehr

En tout cas, ça me manque beaucoup

Jemand hält es gefangen

Quelqu'un le retient prisonnier

Und ahnt nicht von welchem wert es ist

Sans se douter de sa valeur

Ich muss mich entspannen, will das der schmerz nachlässt

Je dois me détendre, je veux que la douleur s'estompe

Ich hab was verloren

J'ai perdu quelque chose

Auf meinem weg hierher

En venant ici

Ich glaub es wurd mir gestohlen

Je crois qu'on me l'a volé

Jedenfalls fehlt es mir sehr

En tout cas, ça me manque beaucoup

Jemand hält es gefangen

Quelqu'un le retient prisonnier

Und ahnt nicht von welchem wert es ist

Sans se douter de sa valeur

Ich muss mich entspannen, will das der schmerz nachlässt

Je dois me détendre, je veux que la douleur s'estompe

Durch betrügen kam dieser Mann an meinen Schatz und es macht mich su wütend dass ich irgendwann dran platz

Par la tromperie, cet homme s'est emparé de mon trésor et ça me rend tellement furieux que je vais finir par exploser

Er setzt mich der Last aus dem Spott und dem Hohn und das beste er macht noch auf Gottes Sohn

Il me décharge du fardeau du mépris et de la moquerie, et le meilleur, c'est qu'il le fait encore au nom de Dieu

Man da ist reichlich des lebens müde macht und so langsam begreif ich wie ihr jeden Lügner hasst die meisten von den Narren sind da um schlechtes zu finden und jetzt ham die noch erfahren wie zerbrechlich ich bin

Mec, il y a tellement de gens qui en ont marre de la vie et je commence à comprendre pourquoi tu détestes tous les menteurs, la plupart des imbéciles sont là pour chercher le mal et maintenant ils ont appris à quel point je suis fragile

So tief zu fallen ist schon ein bisschen doof doch das miesteste von Allem ist man kommt dann nicht mehr hoch nee das schlimmste an dem ganzen ist die Wehrlosigkeit und so trinken wir uns Panzer gegen sehr großes Leid

Tomber si bas, c'est un peu stupide, mais le pire dans tout ça, c'est qu'on ne peut plus remonter. Non, le pire dans tout ça, c'est l'impuissance, alors on s'enfile une armure d'alcool contre la souffrance

Jetzt fahndet in den Sprüchen, in dem Mist nach nem Sinn und klar würd ich flüchten wenn ich wüste wohin doch während ich grade so hoff dass ich wenigstens mit worten jemand helf läuft im Radio Eminems Talking to myselfe motherfucker

Maintenant, je cherche un sens à ces paroles, à cette merde, et bien sûr que je m'enfuirais si je savais où aller. Mais alors que j'espère encore pouvoir aider quelqu'un, au moins avec des mots, j'entends "Talking to Myself" d'Eminem à la radio, putain !

Ich hab was verloren

J'ai perdu quelque chose

Auf meinem weg hierher

En venant ici

Ich glaub es wurd mir gestohlen

Je crois qu'on me l'a volé

Jedenfalls fehlt es mir sehr

En tout cas, ça me manque beaucoup

Jemand hält es gefangen

Quelqu'un le retient prisonnier

Und ahnt nicht von welchem wert es ist

Sans se douter de sa valeur