Paroles et traduction Moses Sumney - Two Dogs

Two Dogs

I had two dogs
In the summer of 2004
One was boot black
The other whiter than a health food store
Medicine hogged
The floor space on the back porch
Donations my monarchs saved up
To take up to the poor

Oh, the backyard sang
A chorus of barks from Yin and Yang
They played angel and demon
But oh, I loved them just the same
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Strange how what heals can also kill

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh, oh

I found two dogs
On the hot concrete of the back porch
One in amniotic vomit
The other in fetal contort
Medicine clogged
Their stomachs ′til they overpoured
Strange how what heals can also kill

They both went grey
Adopting a putrid, lifeless stench
I learned in death
We all are unified in countenance

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Eyes bulging like they'd finally seen the truth

The type of shit a child forgets
But the memory resets
When you ask me in a worried fret
"Have you ever at least loved a pet?"

Две собаки

У меня было две собаки,
Летом 2004 года,
Одна была чёрная, как сапог,
Другая белее, чем магазин здоровой пищи.
Медик занимал
Место на заднем крыльце,
Пожертвования, которые мои монархи копили,
Чтобы отдать бедным.

О, задний двор пел
Хором лая Инь и Ян,
Они играли ангела и демона,
Но, о, я любил их одинаково.
О-о-о, о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о
Странно, как то, что лечит, может и убить.

О-о-о, о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о-о, о

Я нашёл двух собак
На горячем бетоне заднего крыльца,
Одна в околоплодной рвоте,
Другая в позе эмбриона.
Лекарство закупорило
Их желудки, пока они не переполнились.
Странно, как то, что лечит, может и убить.

Они обе посерели,
Приобретя гнилостный, безжизненный запах.
Я узнал, что в смерти
Мы все едины в своем облике.

О-о-о, о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о
Глаза выпучены, словно они наконец увидели правду.

Такое дерьмо ребенок забывает,
Но память возвращается,
Когда ты спрашиваешь меня с тревогой:
"Ты хоть когда-нибудь любил домашнее животное?"