Paroles et traduction Mosh36 - Meine beste Freundin

Meine beste Freundin

Leider traf die Faust auf den Tisch auch dein Gesicht
Es tut mir leid, ob du's glaubst oder nicht
Eine Frau so wie dich hat, jemand wie ich eigentlich nicht verdient
Doch ich will nicht, dass du denkst, ich hätte dich nicht geliebt
Oft war's zu viel für mich
Mir hab'n die Worte gefehlt und jetzt verlier' ich dich
Ich hab' gemerkt, ich war zu dumm um zu seh'n
Zu jung um zu versteh'n, wir sind schon viel zu weit gelaufen
Um jetzt noch umzudreh'n denn ich schiebe Film
Und frag' mich, sind wir, wenn wir uns das nächste Mal seh'n, fremd?
Sag' nichts, ob das ein nein bedeutet?
Leg' auf, frag nicht. du warst die eine Freundin
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich sitz' im Regen auf 'ner Bank und weiß jetzt
Ich nehm' mein Leben in die Hand, weil hier reden nicht mehr langt
Heute steh' ich meinen Mann
Muss mir Fehler eingesteh'n, weil ich nur Leere in mir fand
Ja, die Wege hier sind lang, Mann lernt jeden Tag dazu
Ich muss mir eingesteh'n, Keine war wie du
Und ich hoffe, dir geht's gut
Füll' jetz allein die letzen Seiten in dem Buch
Seitdem du weg bist, träum' ich nachts wie ich verzweifelt nach dir such'
Wenn ich sag' mach's gut, würd' gern sagen bis demnächst
Doch dafür, ist es leider schon zu spät
Weißt du noch, wir ging'n gemeinsam diesen Weg
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Es ist nicht mehr selbstverständlich, du bist nicht mehr greifbar
Und letztendlich sitz' ich allein da
Was gestern nicht so weit war, scheint heute unerreichbar
Ja ich weiß, dass es nicht leicht war
Seitdem du weg bist, weiß ich jede Nacht, wenn ich einschlaf'
Morgen ist wieder so ein scheiß Tag
Kein'n Plan hoffe nur, du erreichst was du willst
Und P.S, bleib wie du bist
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey
Ich wollte dir dein Lächeln nie nehm'n – nein
Wollte nie, dass du dich für mich schämst – nein
Wollte nur, dass du weißt, dein Mann hat kein Herz aus Eis
Nur mit sich selbst ein verficktes Problem – hey

Моя лучшая подруга

К сожалению, кулак, ударивший по столу, задел и твое лицо.
Мне очень жаль, веришь ты в это или нет.
Женщину, такую как ты, кто-то вроде меня, по сути, не заслуживает.
Но я не хочу, чтобы ты думала, что я тебя не любил.
Часто это было слишком для меня.
Мне не хватало слов, и теперь я теряю тебя.
Я понял, что был слишком глуп, чтобы видеть.
Слишком молод, чтобы понимать, мы зашли слишком далеко,
Чтобы сейчас повернуть назад, ведь я схожу с ума.
И спрашиваю себя, будем ли мы чужими, когда увидимся в следующий раз?
Не говори ничего, означает ли это «нет»?
Кладу трубку, не спрашивай. Ты была единственной подругой.
Я никогда не хотел отнять твою улыбку – нет.
Никогда не хотел, чтобы ты стыдилась меня – нет.
Хотел только, чтобы ты знала, что у твоего мужчины не ледяное сердце,
Просто чертова проблема с самим собой – эй.
Я никогда не хотел отнять твою улыбку – нет.
Никогда не хотел, чтобы ты стыдилась меня – нет.
Хотел только, чтобы ты знала, что у твоего мужчины не ледяное сердце,
Просто чертова проблема с самим собой – эй.
Я сижу под дождем на скамейке и теперь знаю,
Я беру свою жизнь в свои руки, потому что разговоров здесь больше недостаточно.
Сегодня я отвечаю за свои поступки,
Должен признать свои ошибки, потому что я нашел в себе только пустоту.
Да, пути здесь длинные, человек учится каждый день.
Я должен признать, ни одна не была такой, как ты.
И я надеюсь, что у тебя все хорошо.
Теперь я один заполняю последние страницы в книге.
С тех пор, как ты ушла, мне снятся по ночам сны, как я отчаянно ищу тебя.
Когда я говорю «всего хорошего», хотел бы сказать «до скорой встречи»,
Но для этого, к сожалению, уже слишком поздно.
Помнишь, мы шли вместе по этой дороге?
Я никогда не хотел отнять твою улыбку – нет.
Никогда не хотел, чтобы ты стыдилась меня – нет.
Хотел только, чтобы ты знала, что у твоего мужчины не ледяное сердце,
Просто чертова проблема с самим собой – эй.
Я никогда не хотел отнять твою улыбку – нет.
Никогда не хотел, чтобы ты стыдилась меня – нет.
Хотел только, чтобы ты знала, что у твоего мужчины не ледяное сердце,
Просто чертова проблема с самим собой – эй.
Это больше не само собой разумеющееся, ты больше не рядом,
И в конце концов, я сижу здесь один.
То, что вчера было так близко, сегодня кажется недостижимым.
Да, я знаю, что это было нелегко.
С тех пор, как ты ушла, я каждую ночь, когда засыпаю, знаю,
Что завтра будет такой же дерьмовый день.
Без понятия, надеюсь только, что ты достигнешь того, чего хочешь.
И P.S. оставайся такой, какая ты есть.
Я никогда не хотел отнять твою улыбку – нет.
Никогда не хотел, чтобы ты стыдилась меня – нет.
Хотел только, чтобы ты знала, что у твоего мужчины не ледяное сердце,
Просто чертова проблема с самим собой – эй.
Я никогда не хотел отнять твою улыбку – нет.
Никогда не хотел, чтобы ты стыдилась меня – нет.
Хотел только, чтобы ты знала, что у твоего мужчины не ледяное сердце,
Просто чертова проблема с самим собой – эй.