Paroles et traduction Moska - Ainda

Ainda

Ainda que seja perda de tempo fixar meu pensamento em você
Ainda que meu coração dispare toda vez que eu diga: "pare de me bater"
E mesmo que o silêncio me apavore e
Que o encontro só demore a acontecer
Ainda que a flor na sua boca não esteja no momento de colher
Bem-vinda, amiga
Aonde vamos beber?
A vida ainda brinda nosso amanhecer
Ainda que o desejo esteja preso na cadeia do desprezo que você me dá
Ainda que a saudade do futuro te contemple atrás do muro, estou lá
E mesmo que a viagem prometida seja só uma mordida no meu calcanhar
Ainda que a única saída seja tratar da ferida que ficou no seu lugar
Bem-vinda, amiga
Aonde vamos beber?
A vida ainda brinda nosso amanhecer
Ainda que a nuvem seja apenas de fumaça, toda graça é cristal
Ainda que o amor seja de graça, a pobreza me abraça no final
E mesmo que o caminho seja sonho,
Pesadelo tão medonho... eu vou dormir
Ainda que eu pareça tão tristonho, d
E nada me envergonho... não vou fugir
Bem-vinda, amiga
Aonde vamos beber?
A vida ainda brinda nosso amanhecer
Nosso amanhecer...

Всё ещё

Даже если это пустая трата времени — думать о тебе,
Даже если моё сердце замирает каждый раз, когда я говорю ему: "перестань биться",
И даже если тишина пугает меня,
И наша встреча всё откладывается,
Даже если цветок на твоих губах ещё не готов к тому, чтобы его сорвали,
Добро пожаловать, подруга,
Куда мы пойдём выпить?
Жизнь всё ещё поднимает тост за наш рассвет.
Даже если желание томится в темнице презрения, которым ты меня одариваешь,
Даже если тоска по будущему с тобой наблюдает за тобой из-за стены, я там,
И даже если обещанное путешествие — лишь укус в мою пятку,
Даже если единственный выход — залечить рану, оставшуюся на твоём месте,
Добро пожаловать, подруга,
Куда мы пойдём выпить?
Жизнь всё ещё поднимает тост за наш рассвет.
Даже если облако — всего лишь дым, вся прелесть — в кристалле,
Даже если любовь бесплатна, бедность обнимает меня в конце,
И даже если путь — это сон,
Кошмар такой ужасный... я буду спать,
Даже если я кажусь таким печальным,
Я нисколько не стыжусь... я не убегу.
Добро пожаловать, подруга,
Куда мы пойдём выпить?
Жизнь всё ещё поднимает тост за наш рассвет.
Наш рассвет...