Paroles et traduction Mosquito feat. Zeca Pagodinho - Atalho

Atalho

Faz um ano ou mais
Desde o dia em que eu perdi o sono, a paz
Acho até que exagerei, amei demais
Mas agora tanto fez ou tanto faz
Não quero mais, não volto atrás

Agora eu já sei que o tal do amor
Faz sorrir mas também causa dor
No início é tudo um sonho, mas no fim
É uma voz dizendo assim
Adeus, adeus, adeus

São as trapaças da paixão
Que trazem o choro e a solidão
Meu Deus, eu fico a perguntar

Se é pra tirar, pra quê é que deu?
Se não é meu, pra quê é que deu
Se era pra depois tirar?

Por isso eu preciso
De um ombro amigo (pra repousar)
De um atalho que leve a uma luz
A um abrigo (pra descansar)

Guardar as lembranças
Que trago comigo (pra sonhar)
Pois o meu coração diz que amor valeu
Valeu, valeu, valeu

Salve, Zeca Pagodinho

Faz um ano ou mais
Desde o dia em que eu perdi o sono, a paz
Acho até que exagerei, amei demais
Mas agora tanto fez ou tanto faz
Não quero mais, não volto atrás

Agora eu já sei que o tal do amor
Faz sorrir mas também causa dor
No início é tudo um sonho, mas no fim
É uma voz dizendo assim
(Adeus) adeus (adeus), adeus (adeus)

São as trapaças da paixão
Que trazem o choro e a solidão
Meu Deus, eu fico a perguntar

Se é pra tirar, pra quê é que deu?
Se não é meu, pra quê é que deu
Se era pra depois tirar?

Por isso eu preciso
De um ombro amigo pra repousar
De um atalho que leve a uma luz
A um abrigo pra descansar

Guardar as lembranças
Que trago comigo pra sonhar
Pois o meu coração diz que amor valeu
Valeu (valeu), valeu (valeu), valeu

Valeu, Mosquito!
Valeu!
'Tamo junto!

Shortcut

It's been a year or more
Since the day I lost my sleep, my peace
I think I even went overboard, loved you too much
But now it doesn't matter, or it doesn't matter
I don't want you anymore, I'm not going back

Now I know that love
Makes you smile but also causes pain
At the beginning it's all a dream, but in the end
It's a voice saying like this
Goodbye, goodbye, goodbye

These are the tricks of passion
That bring tears and loneliness
My God, I keep asking

If you're going to take it away, why did you give it to me?
If it's not mine, why did you give it to me?
If it was to take it away later?

That's why I need
A friend's shoulder (to rest on)
A shortcut that leads to a light
A shelter (to rest)

To keep the memories
That I carry with me (to dream)
Because my heart says that love was worth it
It was worth it, it was worth it, it was worth it

Cheers to Zeca Pagodinho

It's been a year or more
Since the day I lost my sleep, my peace
I think I even went overboard, loved you too much
But now it doesn't matter, or it doesn't matter
I don't want you anymore, I'm not going back

Now I know that love
Makes you smile but also causes pain
At the beginning it's all a dream, but in the end
It's a voice saying like this
(Goodbye) goodbye (goodbye), goodbye (goodbye)

These are the tricks of passion
That bring tears and loneliness
My God, I keep asking

If you're going to take it away, why did you give it to me?
If it's not mine, why did you give it to me?
If it was to take it away later?

That's why I need
A friend's shoulder to rest on
A shortcut that leads to a light
A shelter to rest

To keep the memories
That I carry with me to dream
Because my heart says that love was worth it
It was worth it (it was worth it), it was worth it (it was worth it), it was worth it

It was worth it, Mosquito!
It was worth it!
Let's stick together!