Paroles et traduction Moss - I Apologise (Dear Simon)

I Apologise (Dear Simon)

I miss the life time′s insanity
It's too predictable and organized and alright
I′ll give my poetry to charity
'Cause I can't afford, I can′t afford to smile

Because we never changed a lot my dear
In too much space we hide
In both ways I apologise

I′m on my way to infinity
Take the benefit of all things I learned
I tie a few knots in my handkerchief
So I recall the things that I've learned

Oh, I rest in peace and write you my dear
You′re gonna be alright
In both ways I apologize

Because we never changed the locks my dear
In too much space we hide
In both ways I apologise

What once was real becomes a memory
We have to face that our love comes to an end
I trully love you when you fell on me
And I try when you gathered with my friends

Oh, I rest in peace and write you my dear
You're gonna be alright
In two words: I apologize

Я извиняюсь (Дорогой Саймон)

Мне не хватает былого безумия жизни,
Всё слишком предсказуемо, организованно и нормально.
Отдам свою поэзию на благотворительность,
Потому что я не могу себе позволить, не могу позволить себе улыбаться.

Ведь мы почти не менялись, мой дорогой,
Прячемся на слишком большом пространстве.
Двояко я прошу прощения.

Я на пути к бесконечности,
Воспользуюсь всем, чему научился.
Завязываю несколько узелков на своем платке,
Чтобы помнить то, чему научился.

О, я покоюсь с миром и пишу тебе, мой дорогой,
У тебя все будет хорошо.
Двояко я прошу прощения.

Ведь мы так и не сменили замки, мой дорогой,
Прячемся на слишком большом пространстве.
Двояко я прошу прощения.

То, что когда-то было реальностью, становится воспоминанием,
Мы должны признать, что наша любовь подходит к концу.
Я по-настоящему любил тебя, когда ты падал на меня,
И я старался, когда ты собирался с моими друзьями.

О, я покоюсь с миром и пишу тебе, мой дорогой,
У тебя все будет хорошо.
Двумя словами: я извиняюсь.