Paroles et traduction Mostafa Pashaei - Eshghe Ahani

Eshghe Ahani

تو روزگاری که
همه عشقا مثه برفه
که زیر آفتابش
همه چیزا فقط حرفه
تو روزگاری که
همه یهو عوض میشن
هنوز یکی اینجاست
اما تو فکر بعدیشن
سخته بدونی
میمونه عشقت
یا میره راحت
بعد یه صحبت
هی میگی وایسا
اون میگه دیره
قراره بازم دلت بگیره
گریه بی تاثیره
آخرش اون میره
حسه تو قلبت
یه طرفستو
تو دله عشقت یه نفر هستو
یه قدم از غم
یه قدمم از تو
هرچی جلوتر
میری سرابه
بیداری با اشک
اون تویه خوابه
دلی که رفته
همیشه بی تابه

تو روزگاری که
همه چی آهنی میشه
عاشق اگه باشی
دلت شکستنی میشه
تو روزگاری که
آدم یه جنسه ارزونه
اسمه تویه عاشق
چیه بجز یه دیوونه
دوست داری دائم
بخونی واسش
قصه ی عشقو
خواب بهشتو
تا که بمونه
کناره تو توو خلوته خونه دله دیوونه اون تویه زندونه,
هیشکی نمیدونه
حسه تو قلبت
یه طرفستو
تو دله عشقت یه نفر هستو
یه قدم از غم یه قدمم از تو
هرچی جلوتر میری سرابه بیداری با اشک اون تویه خوابه
دلی که رفته همیشه بی تابه

Song of Love

In a time when
All love is like snow
That melts under the sun
All is just talk
In a time when
Everyone suddenly changes
There is still one here
But you're thinking of the next one
It's hard to know
Will your love stay
Or will it leave easily
After a word
You keep saying, wait
He says it's too late
Your heart will break again
Crying is useless
In the end he'll leave
The feeling in your heart
Is one-sided
In your lover's heart there is someone else
One step from sorrow
One step from you
The further you go
The more you'll be in the desert
Awake with tears
He is sleeping
A heart that is gone
Is always restless

In a time when
Everything turns to iron
If you are in love
Your heart will be broken
In a time when
A human is a cheap commodity
The name of a lover
Is nothing but a madman
You want to sing constantly
For him
The story of love
The dream of paradise
So that he will stay
Close to you in the solitude of your crazy heart
No one knows
The feeling in your heart
Is one-sided
In your lover's heart there is someone else
One step from sorrow, one step from you
The further you go, the more you'll be in the desert
Awake with tears, he is sleeping. A heart that is gone is always restless