Paroles et traduction Mostar Sevdah Reunion - Cudna Jada Od Mostara Grada

Cudna Jada Od Mostara Grada

Cudna jada
Od mostara grada
Sve od lani pa evo do sada
Kako Biba od ljubavi strada

Bol boluje celebica Biba
Bol boluje nikom ne kazuje
Bol boluje Nikom ne kazuje

Kceri Bibo
Ti rumena ruzo
Kazi majci sta te boli duso
Kazi majci sta te boli duso

Mene boli i srce i glava
Jer moj Ahmo s' drugom razgovara
Jer moj Ahmo s' drugom razgovara

Kakav Ahmo
Voda ga odnjela
Zbog njega si Bibo oboljela
Zbog njega si mlada oboljela

Mila majko, nemoj ahme kleti
Reko' me je na jesen uzeti
Reko' me je na jesen uzeti

Une belle fille de Mostar

Une belle fille
De la ville de Mostar
Depuis l'année dernière et jusqu'à présent
Comment Biba souffre d'amour

Biba, la jeune fille, souffre
Elle souffre, elle ne le dit à personne
Elle souffre, elle ne le dit à personne

Ma fille Biba
Tu es une rose rouge
Dis à ta mère ce qui te fait souffrir, mon cœur
Dis à ta mère ce qui te fait souffrir, mon cœur

Mon cœur et ma tête me font mal
Car mon Ahmo parle à une autre
Car mon Ahmo parle à une autre

Quel Ahmo
L'eau l'a emporté
C'est à cause de lui que tu es tombée malade, Biba
C'est à cause de lui que tu es tombée malade, jeune fille

Ma chère mère, ne maudis pas Ahmo
Il m'a dit qu'il m'épouserait à l'automne
Il m'a dit qu'il m'épouserait à l'automne