Paroles et traduction Mostar Sevdah Reunion - Mostarski Dućani

Mostarski Dućani

Lijepi li su mostarski dućani
Još su ljepši mladi bazerdžani
Još su ljepši mladi bazerdžani
A najljepši bazerdžan Mustafa

Aj, prošetala Suljagina Fata
Aj, prošetala do Mostara grada
Luta Fata po čaršiji sama
Ona traži Muju bazerdžana

Nađe Muju u sedmom dućanu
Hej, bolan Mujo, daj mi oku zlata
Hej, bolan Mujo, daj mi oku zlata

Aj, nemam, nemam, Suljagina Fato
Aj, danas Fato ja ne mjerim zlato
Tereziju nosili jarani
Pa se nešto terezija kvari

Nego, uđi, magaza ovamo
Uzmi zlata koliko ti drago
Hej, uzmi zlata kol'ko tebi drago

Aj, prevari se Suljagina Fata
Aj, prevari se žalosna joj majka
Uđe Fata u magazu sama
Za njom Mujo zamandali vrata

Uđe Fata u magazu sama
Za njom Mujo zamandali vrata
Hej, za njom Mujo zamandali vrata

Mostar's Shops

Mostar's shops, how beautiful they are,
Even lovelier are the young shopkeepers,
Even lovelier are the young shopkeepers,
And Mustafa is the loveliest shopkeeper of all.

Oh, Suljagina Fata walked,
Oh, she walked to the Mostar town,
Fata wandered alone through the marketplace,
She was looking for Mujo the shopkeeper.

She found Mujo in the seventh shop,
Hey, sick Mujo, give me an ounce of gold,
Hey, sick Mujo, give me an ounce of gold.

Oh, I don't have any, I don't have any, Suljagina Fata,
Oh, today, Fata, I'm not measuring gold,
The scales were carried by the wounded,
And the scales are broken.

But come inside, my shop is here,
Take as much gold as you like,
Hey, take as much gold as you like.

Oh, Suljagina Fata was deceived,
Oh, deceived was her sad mother,
Fata entered the shop alone,
And Mujo bolted the door behind her.

Fata entered the shop alone,
And Mujo bolted the door behind her,
Hey, and Mujo bolted the door behind her.