Paroles et traduction Mostar Sevdah Reunion - Mostarski Dućani

Mostarski Dućani

Lijepi li su mostarski dućani
Još su ljepši mladi bazerdžani
Još su ljepši mladi bazerdžani
A najljepši bazerdžan Mustafa

Aj, prošetala Suljagina Fata
Aj, prošetala do Mostara grada
Luta Fata po čaršiji sama
Ona traži Muju bazerdžana

Nađe Muju u sedmom dućanu
Hej, bolan Mujo, daj mi oku zlata
Hej, bolan Mujo, daj mi oku zlata

Aj, nemam, nemam, Suljagina Fato
Aj, danas Fato ja ne mjerim zlato
Tereziju nosili jarani
Pa se nešto terezija kvari

Nego, uđi, magaza ovamo
Uzmi zlata koliko ti drago
Hej, uzmi zlata kol'ko tebi drago

Aj, prevari se Suljagina Fata
Aj, prevari se žalosna joj majka
Uđe Fata u magazu sama
Za njom Mujo zamandali vrata

Uđe Fata u magazu sama
Za njom Mujo zamandali vrata
Hej, za njom Mujo zamandali vrata

Мостарские лавки

Красивы лавки мостарские,
Ещё красивей молодые торговцы,
Ещё красивей молодые торговцы,
А красивее всех торговец Мустафа.

Вот пошла гулять Сулягина Фата,
Вот пошла гулять в город Мостар,
Бродит Фата по базару одна,
Ищет она Мустафу-торговца.

Нашла Мустафу в седьмой лавке:
— Эй, милый Мустафа, дай мне золото для глаз,
— Эй, милый Мустафа, дай мне золото для глаз.

— Нет у меня, Сулягина Фата,
— Сегодня, Фата, я золото не взвешиваю,
Весы унесли друзья,
Что-то весы барахлят.

— Ну, проходи в лавку,
Бери золота, сколько тебе угодно,
— Бери золота, сколько тебе угодно.

— Ах, обманулась Сулягина Фата,
— Ах, обманулась, горько её матери,
Вошла Фата в лавку одна,
За ней Мустафа запер двери.

Вошла Фата в лавку одна,
За ней Мустафа запер двери.
Эй, за ней Мустафа запер двери.