Paroles et traduction Mostro - Memorie di uno sconfitto, Pt. 2

Memorie di uno sconfitto, Pt. 2

Nasco nel caldo del deserto
Apparentemente tutto calmo, tutto fermo
La sabbia copre il cemento
Non posso camminare, con le mani cerco il vento
Una culla fatta di legno
Fatico a dormire, un pensiero mi tiene sveglio
Mamma mi tiene in braccio, lontano dalla polvere
Ma come tocco terra, capisco che devo correre
Piccoli passi ma veloci, fuggo da incubi feroci
Correndo mi perdo i giochi
Incontro i serpenti, cammelli coi beduini
Cerco almeno di tenere i miei fratelli più vicini
In quella casa, che casini
Corro in salita, sopra le dune
Scorpioni sui miei vestiti, 'fanculo le mie paure
Da qui vedo le strade, non mi posso fermare
Quei piccoli passi ora sono delle falcate
Ma l'adolescenza è una tempesta
La sabbia si fa asfalto
Imparo a soffocare la rabbia dentro a un pianto
Chi scappa, qua è solo un codardo
Ma io non scappo, io sto cercando
Io continuo a correre, supero anche i miei amici
Corri in mezzo agli autobus, nel traffico, fra tutti gli edifici
Mi allontano ad ogni passo, sguardo basso ed occhi grigi
Chi dobbiamo essere per essere felici?
Ma a vent'anni nella giungla, sfreccio nella foresta
Tu non puoi fermarmi, spacco i rami con la testa
Ho il cuore più duro, sicuro, di una corteccia
Non sono un uomo, sono un'arma, io sono una freccia
E mi dimentico gli affetti, corro a denti stretti
Perché ho troppa paura che la vita non mi aspetti
Cosa faremo poi quando saremo soli e vecchi?
Resto il più bello di tutti in una stanza senza specchi
Le fughe dalle pantere, gufi e le lune piene
Qui è dove le bestie mangiano le tue preghiere
Mi volto un'ultima volta, vedo mio fratello cadere
Solo un altro passo e sono immerso nella neve
Ma tu lo sapevi che è vero
Che i sogni più grandi sono fatti di vetro
Feci un respiro
E decisi che non mi sarei guardato più indietro
Per la prima volta io non so come rialzarmi
Nessuno può trovarmi o lanciarmi una corda
Il ghiaccio che mi blocca, il cuore come gli arti
Non mi farà più scrivere, mi chiuderà la bocca
Basta poco, uno schiocco di dita
Fuori il gelo, però dentro io scoppio di vita
La mia fine non è ancora questa
Vuol dire che corro, corro al doppio di prima
E sono fuori io da solo, nudo nella bufera
Sopravvissuto a tutto, lupo della Siberia
Ho camminato a lungo, fino ai piedi di questa montagna
Pensavo solo: "Ora non posso non farcela"
Dio mi guarda e dice solo: "Dove vai?"
Troppo scivolose le suole delle mie Nike
Mentre mi avvicino al sole gli urlo forte: "Ora vedrai"
Non sarò come la neve perché io non cadrò mai
27, sono in cima, sorrido per l'impresa
Davanti a una discesa, che mi porta ad un'altra salita
Da qua sopra che apprendo il senso di questa vita
La mia meta è una ricerca che non è finita
Una bufera si avvicina, è vero
Ma pare come un amico, il tramonto dietro la brina
Io metto tutto quanto in una rima
E vado alla conquista della mia vita
Vediamo chi arriva prima

Memories of a Defeated Man, Pt. 2

I was born in the desert's heat,
Everything seemingly calm, everything still.
Sand covers the concrete,
I can't walk, with my hands I search for the wind.
A cradle made of wood,
I struggle to sleep, a thought keeps me awake.
Mom holds me in her arms, away from the dust,
But as I touch the ground, I understand I must run.
Small but fast steps, I flee from ferocious nightmares.
Running, I miss the games,
I encounter snakes, camels with Bedouins.
I try at least to keep my brothers closer,
In that house, what a mess.
I run uphill, over the dunes,
Scorpions on my clothes, 'fuck my fears.'
From here I see the roads, I cannot stop,
Those small steps are now strides.
But adolescence is a storm,
The sand becomes asphalt,
I learn to suffocate anger within tears.
Those who run away are just cowards here,
But I'm not running away, I'm searching.
I keep running, surpassing even my friends,
Running amidst buses, in traffic, among all the buildings.
I distance myself with every step, gaze downcast and eyes grey,
Who do we need to be to be happy?
But at twenty in the jungle, I speed through the forest,
You can't stop me, I break branches with my head.
My heart is harder, for sure, than bark,
I'm not a man, I'm a weapon, I am an arrow.
And I forget affections, I run with gritted teeth,
Because I'm too afraid that life won't wait for me.
What will we do then, when we are alone and old?
I remain the most beautiful of all in a room without mirrors.
Escapes from panthers, owls, and full moons,
This is where beasts eat your prayers.
I turn one last time, I see my brother fall,
Just one more step and I'm immersed in the snow.
But you knew it was true,
That the biggest dreams are made of glass.
I took a breath,
And decided I wouldn't look back anymore.
For the first time, I don't know how to get up,
No one can find me or throw me a rope.
The ice that blocks me, my heart like limbs,
It won't let me write anymore, it will close my mouth.
It takes little, a snap of the fingers,
Outside the frost, but inside I burst with life.
My end is not yet this,
It means I run, I run twice as fast as before.
And I'm outside alone, naked in the blizzard,
Survivor of everything, wolf of Siberia.
I walked a long way, to the foot of this mountain,
I only thought: "Now I can't fail."
God looks at me and only says: "Where are you going?"
The soles of my Nikes are too slippery,
As I approach the sun I shout loudly: "Now you'll see."
I won't be like the snow because I will never fall,
27, I'm at the top, I smile at the achievement.
Facing a descent, that leads me to another climb,
From up here I learn the meaning of this life.
My goal is a search that is not finished,
A blizzard is approaching, it's true,
But it seems like a friend, the sunset behind the frost.
I put everything into a rhyme,
And I go to conquer my life,
Let's see who gets there first.