Paroles et traduction Mostro - Memorie di uno sconfitto, Pt. 2

Memorie di uno sconfitto, Pt. 2

Nasco nel caldo del deserto
Apparentemente tutto calmo, tutto fermo
La sabbia copre il cemento
Non posso camminare, con le mani cerco il vento
Una culla fatta di legno
Fatico a dormire, un pensiero mi tiene sveglio
Mamma mi tiene in braccio, lontano dalla polvere
Ma come tocco terra, capisco che devo correre
Piccoli passi ma veloci, fuggo da incubi feroci
Correndo mi perdo i giochi
Incontro i serpenti, cammelli coi beduini
Cerco almeno di tenere i miei fratelli più vicini
In quella casa, che casini
Corro in salita, sopra le dune
Scorpioni sui miei vestiti, 'fanculo le mie paure
Da qui vedo le strade, non mi posso fermare
Quei piccoli passi ora sono delle falcate
Ma l'adolescenza è una tempesta
La sabbia si fa asfalto
Imparo a soffocare la rabbia dentro a un pianto
Chi scappa, qua è solo un codardo
Ma io non scappo, io sto cercando
Io continuo a correre, supero anche i miei amici
Corri in mezzo agli autobus, nel traffico, fra tutti gli edifici
Mi allontano ad ogni passo, sguardo basso ed occhi grigi
Chi dobbiamo essere per essere felici?
Ma a vent'anni nella giungla, sfreccio nella foresta
Tu non puoi fermarmi, spacco i rami con la testa
Ho il cuore più duro, sicuro, di una corteccia
Non sono un uomo, sono un'arma, io sono una freccia
E mi dimentico gli affetti, corro a denti stretti
Perché ho troppa paura che la vita non mi aspetti
Cosa faremo poi quando saremo soli e vecchi?
Resto il più bello di tutti in una stanza senza specchi
Le fughe dalle pantere, gufi e le lune piene
Qui è dove le bestie mangiano le tue preghiere
Mi volto un'ultima volta, vedo mio fratello cadere
Solo un altro passo e sono immerso nella neve
Ma tu lo sapevi che è vero
Che i sogni più grandi sono fatti di vetro
Feci un respiro
E decisi che non mi sarei guardato più indietro
Per la prima volta io non so come rialzarmi
Nessuno può trovarmi o lanciarmi una corda
Il ghiaccio che mi blocca, il cuore come gli arti
Non mi farà più scrivere, mi chiuderà la bocca
Basta poco, uno schiocco di dita
Fuori il gelo, però dentro io scoppio di vita
La mia fine non è ancora questa
Vuol dire che corro, corro al doppio di prima
E sono fuori io da solo, nudo nella bufera
Sopravvissuto a tutto, lupo della Siberia
Ho camminato a lungo, fino ai piedi di questa montagna
Pensavo solo: "Ora non posso non farcela"
Dio mi guarda e dice solo: "Dove vai?"
Troppo scivolose le suole delle mie Nike
Mentre mi avvicino al sole gli urlo forte: "Ora vedrai"
Non sarò come la neve perché io non cadrò mai
27, sono in cima, sorrido per l'impresa
Davanti a una discesa, che mi porta ad un'altra salita
Da qua sopra che apprendo il senso di questa vita
La mia meta è una ricerca che non è finita
Una bufera si avvicina, è vero
Ma pare come un amico, il tramonto dietro la brina
Io metto tutto quanto in una rima
E vado alla conquista della mia vita
Vediamo chi arriva prima

Воспоминания побеждённого, ч. 2

Я рожден в зное пустыни,
На первый взгляд, все спокойно, все мертво.
Песок покрывает бетон,
Я не могу идти, руками ищу ветер.
Колыбель из дерева,
Мне трудно уснуть, мысли не дают покоя.
Мама держит меня на руках, вдали от пыли,
Но как только касаюсь земли, понимаю, что должен бежать.
Маленькие, но быстрые шаги, бегу от свирепых кошмаров,
Бегая, я пропускаю игры,
Встречаю змей, верблюдов с бедуинами,
Стараюсь хотя бы держать своих братьев поближе.
В том доме, что за беспорядок,
Бегу в гору, по дюнам,
Скорпионы на моей одежде, к черту мои страхи.
Отсюда я вижу дороги, я не могу остановиться,
Те маленькие шаги теперь стали широкими.
Но юность – это буря,
Песок превращается в асфальт,
Я учусь душить ярость в слезах.
Кто бежит, тот здесь просто трус,
Но я не бегу, я ищу.
Я продолжаю бежать, обгоняю даже своих друзей,
Бегу среди автобусов, в пробках, между всеми зданиями.
Я удаляюсь с каждым шагом, взгляд вниз и серые глаза.
Кем мы должны быть, чтобы быть счастливыми?
Но в двадцать лет в джунглях, несусь по лесу,
Ты не можешь меня остановить, я ломаю ветки головой.
Мое сердце тверже, конечно, чем кора,
Я не человек, я оружие, я стрела.
И я забываю о чувствах, бегу, стиснув зубы,
Потому что слишком боюсь, что жизнь меня не ждет.
Что мы будем делать потом, когда будем одни и стары?
Я остаюсь самым красивым из всех в комнате без зеркал.
Побеги от пантер, сов и полной луны,
Здесь звери пожирают твои молитвы.
Я оборачиваюсь в последний раз, вижу, как мой брат падает,
Еще один шаг, и я погружаюсь в снег.
Но ты же знала, что это правда,
Что самые большие мечты сделаны из стекла.
Я сделал вдох,
И решил, что больше не буду оглядываться назад.
Впервые я не знаю, как подняться,
Никто не может найти меня или бросить мне веревку.
Лед, сковывающий меня, сердце, как и конечности,
Больше не даст мне писать, закроет мне рот.
Достаточно щелчка пальцами,
Снаружи мороз, но внутри я взрываюсь жизнью.
Мой конец еще не наступил,
Значит, я бегу, бегу вдвое быстрее, чем раньше.
И я один, голый в метели,
Переживший все, волк Сибири.
Я долго шел, до подножия этой горы,
Думал только: "Теперь я не могу не справиться".
Бог смотрит на меня и говорит: "Куда ты идешь?"
Слишком скользкие подошвы моих Nike,
Приближаясь к солнцу, я громко кричу ему: "Теперь увидишь".
Я не буду как снег, потому что я никогда не упаду.
27, я на вершине, улыбаюсь своему подвигу,
Перед спуском, который ведет к другому подъему.
Отсюда я постигаю смысл этой жизни,
Моя цель — это поиск, который не закончен.
Приближается метель, это правда,
Но она кажется другом, закат за инеем.
Я вкладываю все в одну рифму,
И иду покорять свою жизнь.
Посмотрим, кто придет первым.