Paroles et traduction Mostro - Sabato sera

Sabato sera

Segreteria telefonica, 3472456056
Lasciate un messaggio (bip)

Ehi, ce l'hai un momento?
È la sesta volta che ti chiamo e trovo sempre spento
È sabato sera, non so dove cazzo sei
Spero almeno che tu ti stia divertendo
Io sono seduto sopra al pavimento
Pensavo "quant'è triste questo appartamento"
Il lavandino perde ancora e a parte questo
Ho una calibro nove sotto il mento
Sai, volevo solo dirti quello
Che in tutti questi anni io non ti ho mai detto
Ti ho chiamata non per nulla d'importante
Ma perché tu mi dessi solo un valido motivo
Per non premere il grilletto
Ma in fondo non vedo cosa cambi
Visto che sono già morto
Dentro, da troppo tempo
Rumore bianco in sottofondo e il mio volto spento
E la cosa che mi fa più male, è che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
Perfetto, adesso ho pure il cellulare scarico
Forse perché stanotte ti ho chiamata troppe volte
Pensa, ironia della sorte
Ma è proprio vero che 'sti cosi poi diventano parte di noi
Ora entrambi andiamo incontro alla morte
Più ti parlo più mi spengo
Senza caricatore, il mio cuore sta al 3%
Le mie condizioni qui peggiorano
I demoni mi divorano, emozioni che si svuotano
Quattro pasticche e basta nel mio stomaco
Non c'è mai fine e queste medicine non funzionano
No, non funzionano, oggi come ieri
Sono sempre gli stessi pensieri che mi ossessionano
E mentre affondo mi dico che c'è ancora spazio per un sogno
Come una madre pazza culla un figlio morto
Mi senti? Pronto?

E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male

Qualche anno fa pensavo sarei morto come un re
E invece finisce tutto su questo parquet
No, non mi hai mai visto così
E con piacere ti presento la parte più buia di me
Quella che non vorresti mai vedere
Quella che ti ho sempre nascosto per il tuo bene
Quella che adesso ha preso il sopravvento
E che si chiede perché cazzo non stai rispondendo
Io non ho più tempo, non ho più voglia
Non ho sogni nel cassetto ma pillole per l'insonnia
La vita è bella, sì, una bella troia
Che però si tira fuori il cazzo quando poi si spoglia
E me ne vado a fare in culo, tanto so la strada
Stanco di me, di te, di 'sta telefonata
Io sto a metà tra un pazzo che ha perso il senno
E un bambino che gioca con una granata
E ho finito, concentro tutte le mie forze su quel dito
Chiudo gli occhi, tiro un sospiro
E attendo che l'ultima goccia cada dal lavandino

E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male

Saturday Night

Voicemail, 3472456056
Leave a message (beep)

Hey, do you have a moment?
This is the sixth time I've called you and always find you turned off
It's Saturday night, I don't know where the hell you are
I hope at least you're having fun
I'm sitting on the floor
I thought "how sad is this apartment"
The sink is still leaking and apart from that
I have a nine-millimeter under my chin
You know, I just wanted to tell you that
In all these years I've never told you
I called you not for anything important
But because you give me just a valid reason
For not pulling the trigger
But in the end, I don't see what changes
Since I'm already dead
Inside, for too long
White noise in the background and my face turned off
And the thing that hurts me the most, is that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most
Perfect, now my phone is dead too
Maybe because tonight I called you too many times
Just think, irony of fate
But it's really true that these things then become part of us
Now both of us are facing death
The more I talk to you, the more I turn off
Without a charger, my heart is at 3%
My conditions are getting worse here
The demons are devouring me, emotions that empty themselves
Just four pills in my stomach
There is never an end and these medicines don't work
No, they don't work, today as yesterday
It's always the same thoughts that haunt me
And as I sink, I tell myself that there's still room for a dream
Like a crazy mother cradles a dead son
Can you hear me? Hello?

And the thing that hurts me the most
It's that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most
Is that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most
Is that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most

A few years ago I thought I'd die like a king
And instead it all ends up on this parquet
No, you've never seen me like this
And with pleasure I introduce you to the darkest part of me
The one you would never want to see
The one I've always hidden from you for your own good
The one that has now taken over
And which wonders why the hell you're not answering
I have no more time, no more desire
I have no dreams in my drawer but pills for insomnia
Life is beautiful, yes, a beautiful slut
Who however takes out her dick when she undresses
And I'm going to go fuck myself, I know the way
Tired of me, of you, of this phone call
I am halfway between a madman who has lost his mind
And a child who plays with a grenade
And I'm done, I focus all my strength on that finger
I close my eyes, take a breath
And wait for the last drop to fall from the sink

And the thing that hurts me the most
It's that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most
Is that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most
Is that it doesn't hurt me anymore
And the thing that hurts me the most