Paroles et traduction Mostro - Un po' depresso

Un po' depresso

Ah, buongiorno, c'è il sole, che palle
Mi sveglio e scendo giù dal letto
Ho mal di testa, chissà che ore sono
Inizia un altro giorno con me stesso
Avrei preferito stare solo, vabbè (vabbè), ah
Tieni tutto spento, fidati che è meglio
È importante che io eviti guardare nello specchio appena sveglio
Oh-oh no, non ci credo, già squilla
Faccio un sorso di birra
Devo vomitare, al cellulare c'è una stronza che strilla
Giorgio sei sparito ieri sera ti hanno visto
Prima ad una cena e dopo ad una festa
E dopo ancora che ballavi in discoteca
Quindi è vero, è tutto vero? E dopo attacco
Nah, non è vero stavo sul divano
Ho guardato televendite fino alle 4
Ho comprato un materasso e sono soddisfatto (Spermaflex)
Eh niente, mi arriva un messaggio che non voglio leggere
Sì, sono i miei amici che mi passano a prendere
E magicamente il mio cell si spegne
No, sai che c'è? C'ho il compleanno di mia madre
Scusa padre, non penso riuscirò a passare
Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (e zitto)
No, la verità è che sono un po' depresso
Eh si, no sai ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, v-vuoi uscire sta s-, no guarda sta sera no
Però domani, domani no, domani no perché sono un po'...
Bene, è mattina e io ho già toccato il fondo
Ho strappato l'ultima cartina, questo gesto è l'ennesimo affronto
Devo andare a ricomprarle, merda
Vogliono la guerra, ma io sarò pronto
Sono uscito e ora dovrò affrontare il mio peggior nemico, il mondo
Odio chiunque si metta sulla mia strada
La madre col passeggino, i vecchi che fanno la passeggiata
Mi maledico se poi ripenso a quella fottuta stupida cartina
E mi chiedo "Ma perché la gente esce, perché parla,
Ma perché respira, ma perché non si può andare a vivere su Marte?"
Che palle, voglio andarmene a fare in culo, tipo che se vuoi chiamarmi
Con il fuso orario sono sei milioni di anni luce distante
Mi spiace, oggi spero solo faccia buio presto
Vuoi sapere se 'sta sera esco?
Ahahah, no, sono un po' depresso
Giò, ma è successo qualcosa?
Te sto a chiama' da giorni, non me rispondi
Credevo di essere forte, quando scende la notte
A volte penso alla morte
(Abbiamo la consegna del disco, Giò)
Non ho nessuno di fronte, se ho sbagliato io
Me ne assumo le colpe (Matteo e Andrea non me stanno a risponde)
Ed ho provato a cambiare, già un milione di volte
Adesso provo a chiamare, ma nessuno risponde
Cioè non è che potete spari' così, ma che cazzo de fine avete fatto?)
No, no, no
(Mi rispondi quando senti 'sta nota? Dai cazzo)
No, sai che c'è? C'ho il compleanno di mia madre
Scusa padre, non penso riuscirò a passare
Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (e zitto)
No, la verità è che sono un po' depresso
Eh si, no sai ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, v-vuoi uscire sta s-, no guarda sta sera no
Però domani, domani no, domani no perché sono un po'

A Bit Depressed

Ah, good morning, the sun's out, how annoying
I wake up and get out of bed
I have a headache, who knows what time it is
Another day begins with myself
I would have preferred to be alone, oh well (oh well), ah
Keep everything off, trust me it's better
It's important that I avoid looking in the mirror as soon as I wake up
Oh-oh no, I don't believe it, it's already ringing
I take a sip of beer
I need to throw up, there's a bitch yelling on the phone
Giorgio you disappeared last night, they saw you
First at a dinner and then at a party
And then again dancing in the disco
So it's true, is it all true? And then I hang up
Nah, it's not true, I was on the couch
I watched teleshopping until 4
I bought a mattress and I'm satisfied (Spermaflex)
Eh nothing, I get a message that I don't want to read
Yeah, it's my friends who are coming to pick me up
And magically my phone turns off
No, you know what? It's my mother's birthday
Sorry dad, I don't think I'll be able to come by
Sorry bro, they even kidnapped my dog (and shut up)
No, the truth is I'm a bit depressed
Yeah, no, you know lately it happens that I'm a bit depressed
Oh, nothing serious eh, don't worry, but I'm a bit depressed
Ah, y-you want to go out tonight, no look not tonight
But tomorrow, tomorrow no, tomorrow no because I'm a bit...
Well, it's morning and I've already hit rock bottom
I tore the last rolling paper, this gesture is the umpteenth affront
I have to go buy them again, shit
They want war, but I'll be ready
I went out and now I will have to face my worst enemy, the world
I hate anyone who gets in my way
The mother with the stroller, the old people taking a walk
I curse myself if I think back to that damn stupid rolling paper
And I ask myself "But why do people go out, why do they talk,
Why do they breathe, why can't we go live on Mars?"
What a pain, I want to get the fuck out of here, like if you want to call me
With the time zone I'm six million light years away
I'm sorry, today I just hope it gets dark soon
You want to know if I'm going out tonight?
Ahahah, no, I'm a bit depressed
Giò, but did something happen?
I've been calling you for days, you don't answer me
I thought I was strong, when night falls
Sometimes I think about death
(We have the album delivery, Giò)
I have no one in front of me, if I made a mistake
I take the blame (Matteo and Andrea are not answering me)
And I've tried to change, already a million times
Now I try to call, but nobody answers
I mean, you can't just disappear like that, what the fuck did you guys do?)
No, no, no
(Will you answer me when you hear this note? Come on, fuck)
No, you know what? It's my mother's birthday
Sorry dad, I don't think I'll be able to come by
Sorry bro, they even kidnapped my dog (and shut up)
No, the truth is I'm a bit depressed
Yeah, no, you know lately it happens that I'm a bit depressed
Oh, nothing serious eh, don't worry, but I'm a bit depressed
Ah, y-you want to go out tonight, no look not tonight
But tomorrow, tomorrow no, tomorrow no because I'm a bit