Paroles et traduction Mostro - L'ottava meraviglia del mondo

L'ottava meraviglia del mondo

Stenditi di fianco a me,
Condividiamo insieme il buio,
Mano nella mano fra le tenebre,
Sento di avere la mia vita in pugno.
E questi diavoli che ho intorno al letto
Aspettano soltanto che io mi addormento.
La realtà degli incubi mi fa spavento,
Un coltello mi apre il petto,
è un intervento a cuore aperto.
Con la porta e le finestre chiuse
Qui non entra più la luce,
Ma se mi sfiori posso
Riaprire gli occhi,
Le lacrime si seccano,
Ogni ferita si ricuce.
Ti prometto che imparerò
A non odiare tutto ciò che ho,
Che sia pioggia o che sia neve,
Sia nel male che nel bene,
Per il tuo nome
Io ucciderò.
Io ti prometto che imparerò
A non odiare tutto ciò che ho,
Che sia pioggia o che sia neve,
Sia nel male che nel bene,
Per il tuo amore
Io ucciderò.
Stenditi di fianco a me,
Condividiamo insieme il sole
E mano nella mano nel deserto io e te,
Ma basta un tuo sorriso
E all'improvviso piove.
Io lo so chi sei,
Tu sei splendida come il tuo nome,
Tu sei un bagliore
Nel lume della mia ragione.
Certezze non ne ho
Ma una cosa io la so:
Ci sarò quando cadrai,
Ci sarai quando cadrò.
Sei la standing-ovation
Al mio gran debutto,
è sempre bello
Pure quando è brutto.
Amarti forte oltre il dolore
Perché tu sei l'amore,
L'amore, l'amore
E nonostante tutto
Ti prometto che imparerò
A non odiare tutto ciò che ho.
Che sia pioggia o che sia neve,
Sia nel male che nel bene,
Per il tuo nome
Io ucciderò.
Io ti prometto che imparerò
A non odiare tutto ciò che ho,
Che sia pioggia o che sia neve,
Sia nel male che nel bene,
Per il tuo amore
Io ucciderò.
Ok(ah)
Ripartiamo dall'inizio,
Sei tu che mi hai teso
La tua mano
Quando mi hi trovato appeso
Sul precipizio.
Noi chi siamo?
Un mostro ed una bambina
Mano nella mano
Attraversano il mondo
Verso una nuova vita.
Sono pronto,
Questa qua è la risalita
Dal fondo fino alla cima.
Dio mio che cosa sei?!
Luce dentro ai giorni miei,
L'ottava meraviglia del mondo,
La figlia degli dei.
Tu che hai fatto
L'impossibile
Mi hai ridato
La voglia di vivere,
Mi hai insegnato a cambiare,
A rendere magico
Anche qualcosa di orribile.
Come fai tu che
Solamente sorridendo
Riesci ad uccidere
Quello che dentro
Mi sta uccidendo
Ed insieme noi stiamo vincendo.
Appicchiamo un incendio,
Corriamoci dentro,
Voliamo col vento,
Prendiamoci tutto;
è il nostro momento,
E se questo mondo ci sta troppo piccolo
Ridefiniamo spazio e tempo noi.

The Eighth Wonder of the World

Lie down next to me,
Let's share the darkness together,
Hand in hand through the shadows,
I feel like I have my life in my grasp.
And these devils around my bed
Are just waiting for me to fall asleep.
The reality of nightmares frightens me,
A knife opens my chest,
It's open-heart surgery.
With the door and windows closed
No light enters here anymore,
But if you touch me I can
Reopen my eyes,
Tears dry up,
Every wound is stitched closed.
I promise you I will learn
Not to hate everything I have,
Whether it's rain or snow,
In good times and bad,
For your name
I will kill.
I promise you I will learn
Not to hate everything I have,
Whether it's rain or snow,
In good times and bad,
For your love
I will kill.
Lie down next to me,
Let's share the sun together
And hand in hand in the desert, you and I,
But just one smile from you
And suddenly it rains.
I know who you are,
You are as splendid as your name,
You are a glimmer
In the light of my reason.
I have no certainties
But one thing I do know:
I'll be there when you fall,
You'll be there when I fall.
You're the standing ovation
At my grand debut,
It's always beautiful
Even when it's ugly.
Loving you fiercely beyond the pain
Because you are love,
Love, love
And despite everything
I promise you I will learn
Not to hate everything I have.
Whether it's rain or snow,
In good times and bad,
For your name
I will kill.
I promise you I will learn
Not to hate everything I have,
Whether it's rain or snow,
In good times and bad,
For your love
I will kill.
Ok(ah)
Let's start from the beginning,
It was you who held out
Your hand
When you found me hanging
On the precipice.
Who are we?
A monster and a little girl
Hand in hand
Crossing the world
Towards a new life.
I'm ready,
This is the climb
From the bottom to the top.
My God, what are you?!
Light within my days,
The eighth wonder of the world,
The daughter of the gods.
You who have done
The impossible
You gave me back
The desire to live,
You taught me to change,
To make magical
Even something horrible.
How do you do that
Just by smiling
You manage to kill
What's inside
That's killing me
And together we are winning.
Let's start a fire,
Let's run into it,
Let's fly with the wind,
Let's take everything;
It's our moment,
And if this world is too small for us
Let's redefine space and time ourselves.