PLAIES - Mosy traduction en anglais

PLAIES

J'ai la peur de vieillir qui me suis
Et l'envie de grandir qui me quitte
Y'a l'avenir de mes proches qui me guette
Et le mien, incertain, qui me guide
Ou la peur de rater l'objectif
Qu'on s'est fixé depuis tous petits
Et le soir, quand j'écoute tous ces titres
J'ai les souvenirs qui me redonnent envie
Remballe tes mots de réconfort
Tu sais que j'vais pas bien mais tu sais qu'on s'en sort
Le soleil se couche sur mes envies d'en finir
Suis-je le seul ici à compter mes torts?
J'essaie d'essayer, j'ai rien à perdre
J'ai besoin de secours j'ai du mal à l'admettre
L'automne se lève sur les doutes et les problèmes
Donc j'passerai l'hiver à retaffer mes poèmes
Le couteau découpe une âme entière
Faut qu'un jour j'arrête de me mentir
Recompter les heures à remettre au lendemain
Je sais que le temps me fera grandir
Rien que ça me parle de soucis, j'sais plus comment gérer
Il me faudrait la vie pour faire le tour du monde
J'reçois des messages qui me demandent comment je vais
Il me faudrait la nuit pour trouver la réponse
Les dieux nous relâchent et j'ressens comme un vide
Les cieux nous regardent et m'redonnent de l'envie
Ceux qui nous suivent sont les mêmes qui nous fuient
Donc j'ai peur de leurs vices malgré tout ce qui nous lie
Des vautours partout dans mon champ de vision
Je suis parano j'cède à la pression
J'veux m'évader, changer de réalité
La vérité c'est que j'ai peur de ce monde
Et si le conflit rapplique, choisis ton camp
Moi j'ai suivi la rive et j'ai plus trop le temps
C'est pas une vie d'artiste si t'en es content
Mais on touchera au but si tant est qu'on le pense
Et je pense et je pense à ceux qui nous regardent
J'fonce en avant sans ceux qui nous recalent
J'ai pesé mes mots, la balance a cédé
Si faut relancer les dés, j'rejoue sans hésiter

Sans hésiter, sans hésiter ouais
Sans hésiter, sans hésiter
Même dans la pénombre on veut panser nos plaies
Jamais lâcher, jamais lâcher
Mais c'est dans l'illusion que j'ai failli tomber
Il y a des années, il y a des années
Il y a des années ouais
Il y a des années
Il y a des années

Même dans la pénombre on veut panser nos plaies
Jamais lâcher, jamais lâcher
Mais c'est dans l'illusion que j'ai failli tomber
Il y a des années, il y a des années
Quand j'ai changé d'avis pour apprendre à marcher
J'ai pas hésité, pas hésité
A écumer les mers même si rien ne passait
Rien ne passait, rien ne passait
Dans la pénombre on veut panser nos plaies
Dans l'illusion j'ai failli tomber
Changé ma vie pour apprendre à marcher
Ecumé les mers même si rien ne passait
Rien ne passait nan j'ai pas hésité
Pas hésité

WOUNDS

I have the fear of aging that follows me
And the desire to grow up that leaves me
There's the future of my loved ones that awaits me
And mine, uncertain, that guides me
Or the fear of missing the goal
That we've set since we were little kids
And at night, when I listen to all these songs
I have the memories that make me want to go on
Pack away your words of comfort
You know I'm not okay, but you know we'll get through it
The sun sets on my desires to end it all
Am I the only one here counting my wrongs?
I try to try, I have nothing to lose
I need help, I have trouble admitting it
Autumn rises on doubts and problems
So I'll spend the winter reworking my poems
The knife cuts a whole soul
One day I have to stop lying to myself
Recount the hours to put off until tomorrow
I know that time will make me grow
All this talks to me about worries, I don't know how to manage anymore
I would need a lifetime to travel the world
I receive messages asking me how I'm doing
I would need the night to find the answer
The gods release us and I feel like a void
The heavens watch us and give me back the desire
Those who follow us are the same ones who flee from us
So I'm afraid of their vices despite everything that binds us
Vultures everywhere in my field of vision
I'm paranoid, I give in to the pressure
I want to escape, change reality
The truth is I'm afraid of this world
And if the conflict returns, choose your side
I followed the shore and I don't have much time left
It's not an artist's life if you're happy with it
But we'll reach the goal if we believe it
And I think and I think of those who are watching us
I rush forward without those who hold us back
I weighed my words, the scale gave way
If I have to roll the dice again, I'll replay without hesitation

Without hesitation, without hesitation yeah
Without hesitation, without hesitation
Even in the shadows we want to heal our wounds
Never give up, never give up
But it was in illusion that I almost fell
Years ago, years ago
Years ago yeah
Years ago
Years ago

Even in the shadows we want to heal our wounds
Never give up, never give up
But it was in illusion that I almost fell
Years ago, years ago
When I changed my mind to learn to walk
I didn't hesitate, didn't hesitate
To scour the seas even if nothing happened
Nothing happened, nothing happened
In the shadows we want to heal our wounds
In illusion I almost fell
Changed my life to learn to walk
Scoured the seas even if nothing happened
Nothing happened no I didn't hesitate
Didn't hesitate