Paroles et traduction Mother Mother - Arms Tonite DEMMO 2007

Arms Tonite DEMMO 2007

I-

I fell in your arms tonight
I fell hard in your arms tonight, it was nice
I died in your arms tonight
I slipped through into the afterlife, in your arms tonight
White light in your arms tonight
I lost sight in your arms tonight, it was nice

And hey, you, don't you think it's kinda cute
That I died right inside your arms tonight?
That I'm fine even after I have died?
Because it was in your arms I died

That I cried in the afterlife
I cry hard because I have died, and you're alive

And hey, you, don't you think it's kinda cute
That I tried to escape the afterlife?
That I tried to get back in your arms alive?
That I died in your arms that night

And then a voice rose in his throat, lower than his own
Someone older, singing passionately, confident, in command
The flesh is sizzling, limb muscles twitching
Deep tissues pulling with a boiling blood annoyance

I fell hard in your arms
I went and died in your arms that night
La-da-da, da-da
Da-da-da
Oh-ohh, oh-ohh

And hey, you, don't you think it's-
Kind of cute
That I died right inside your arms that night
And I'm fine even after I have died
Because it was in your arms I died

The thickening smoke wavered
And he glimpsed himself hunched and writhing
Swarms of orange arrows emerging from his chest

Dans Tes Bras Ce Soir DÉMO 2007

Je-

Je suis tombée dans tes bras ce soir
Je suis tombée amoureuse dans tes bras ce soir, c'était agréable
Je suis morte dans tes bras ce soir
J'ai glissé vers l'au-delà, dans tes bras ce soir
Lumière blanche dans tes bras ce soir
J'ai perdu la vue dans tes bras ce soir, c'était agréable

Et hé, toi, tu ne trouves pas ça mignon
Que je sois morte dans tes bras ce soir ?
Que j'aille bien même après ma mort ?
Parce que c'est dans tes bras que je suis morte

Que j'ai pleuré dans l'au-delà
Je pleure fort parce que je suis morte, et tu es vivant

Et hé, toi, tu ne trouves pas ça mignon
Que j'aie essayé de m'échapper de l'au-delà ?
Que j'aie essayé de revenir dans tes bras vivante ?
Que je sois morte dans tes bras cette nuit-là

Et puis une voix s'est élevée dans sa gorge, plus grave que la sienne
Quelqu'un de plus âgé, chantant avec passion, confiance, autorité
La chair grésille, les muscles des membres se contractent
Les tissus profonds tirent avec une irritation de sang bouillant

Je suis tombée amoureuse dans tes bras
Je suis allée mourir dans tes bras cette nuit-là
La-da-da, da-da
Da-da-da
Oh-ohh, oh-ohh

Et hé, toi, tu ne trouves pas ça-
Mignon
Que je sois morte dans tes bras cette nuit-là
Et que j'aille bien même après ma mort
Parce que c'est dans tes bras que je suis morte

La fumée épaisse vacillait
Et il s'est aperçu, vouté et se tordant de douleur
Des essaims de flèches orange émergeant de sa poitrine