Paroles et traduction Mother Nature - Double Deal

Double Deal

Shoot me, and be sure that I'm really dead
Kiss me, wrap my body in a plastic bag
This double deal
Has gone too long
You need to live your life and to redeem your soul
But you won't be free until your duty is really done

Finish me, terminate your filthy work
Stop me, I won't even say a word
Babe watch your step
Don't leave no trace
And clean the blood under your nails
But don't forget to hide the gun under your bed

I'm trying again I'm trying again
Now what can I do?
Kill this time before you go away
I know it seems so cruel
Love... when two worlds collide alas there's no place to run
Love... when two worlds collide alas there's no place to run

Fingerprints all around my heart that bleeds
Grind it please and be sure that it doesn't beat
The day has come
And it's kill or die
I'll pretend to shoot but I won't open fire
For the blood I shed now it's time to pay the price

... but I loved you from the start
Like Venus and Mars, made to love among the stars
When two worlds collide alas there's no place to...

Двойная сделка

Стреляй в меня, и убедись, что я действительно мертв
Поцелуй меня, оберни моё тело в пластиковый мешок
Эта двойная сделка
Затянулась слишком долго
Тебе нужно жить своей жизнью и искупить свою душу
Но ты не будешь свободен, пока твой долг не будет действительно исполнен

Прикончи меня, заверши свою грязную работу
Останови меня, я даже слова не скажу
Детка, смотри под ноги
Не оставляй следов
И вычисти кровь из-под ногтей
Но не забудь спрятать пистолет под кровать

Я снова пытаюсь, я снова пытаюсь
Теперь что я могу сделать?
Убей это время, прежде чем ты уйдешь
Я знаю, это кажется таким жестоким
Любовь... когда два мира сталкиваются, увы, некуда бежать
Любовь... когда два мира сталкиваются, увы, некуда бежать

Отпечатки пальцев на моём сердце, которое истекает кровью
Растопчи его, пожалуйста, и убедись, что оно не бьётся
День настал
И это "убей или умри"
Я притворюсь, что стреляю, но не открою огонь
За пролитую мною кровь теперь пришло время платить цену

...но я любила тебя с самого начала
Как Венера и Марс, созданы любить среди звезд
Когда два мира сталкиваются, увы, некуда...