Paroles et traduction Motin.82 feat. Jona Duran - Alivio

Alivio

Sólo dame alivio, contame de ese arte ambiguo
Que llaman exilio: párrafos y vidrios
Estoy viviendo en films sin guión
Me guío por mí mismo, que simplón
Hundidos en problemas nimios
Ni tuyos ni míos. Ahora me pregunto
¿Qué es justo? Desde mi rincón ilustro
Gritos de cinco minutos, indignos
Semanas de siete lunes
Luces al final de este túnel
Mirando las nubes reconozco el futuro
Y pienso, ¿cómo se sube? ¿Cómo curo tu ser?
Nunca se es como uno supo ser
Miré su pose y me puso zen
Mis sentidos escuchan, incluso ven
Estoy pensando si los uso bien
Es de iluso creer, pero lo que diseñé
Sigue ahí, ¿lo ves o somos ciegos cíclopes
Esto de equivocarme es como mi poder
Y que inocen... el amor sin doler no tiene índole

En el casino pelean bríos
Números primos buscan alivio
Pesa lo mismo, apuestan tibios
En este bio, alivio trino

Sigo viendo como lo libero
Aprendiendo de pensamientos que no lidero
Me considero una persona con mil peros
Y sin el don de serse sincero
Aún así sé que a veces pienso en mí primero
Si nuestras mentes coincidieron no es algo efímero
Si no me encontrás, decímelo
Lindero el perímetro de mi cielo
Que es tu hábitat natural desde siempre
Seguí plácida, y al final, para siempre
En mis páginas: caminás libremente
En tus páginas: lágrimas, alicientes
Con tus deseos por naturaleza
Pan en la mesa, y en los parlantes, qué sutileza
Prosas que pesan hace bastante
Prisas y presas; cosas de esas
Y sin saber qué hacer si no puedo conmigo
Me quedo sin voz, miedo a lo conocido
Es sólo un día de esos que me veo ido
Y escribir se me hace divertido, ¿cómo iba a ser sino?

En el casino pelean bríos
Números primos buscan alivio
Pesa lo mismo, apuestan tibios
En este bio, alivio trino

Vaticinio, querés escapar
A otro lugar donde no pregunten
Donde todo es paz, pero en un segundo todo puede cambiar
Errás la vía, perdés libertad
Dimensiones, donde hay conflictos
Entre tanto ser, entre tanta gente
Entre tanto cuerpo uno solamente intenta ser un ente
Solo un recipiente
Aluvión insipiente
Depurar el alma
Depurar el alma

Consigo alivio en el aire de mi atmósfera
La cura para todo no sé si el amor será

Soulagement

Donne-moi juste du soulagement, parle-moi de cet art ambigu
Qu'on appelle exil : paragraphes et verres
Je vis dans des films sans scénario
Je me guide moi-même, que c'est simple
Noyés dans des problèmes insignifiants
Ni les tiens ni les miens. Maintenant je me demande
Qu'est-ce qui est juste ? Depuis mon coin, j'illumine
Des cris de cinq minutes, indignes
Des semaines de sept lundis
Des lumières au bout de ce tunnel
En regardant les nuages, je reconnais l'avenir
Et je pense, comment monte-t-on ? Comment guérir ton être ?
On n'est jamais comme on a su être
J'ai regardé sa pose et ça m'a mis zen
Mes sens écoutent, ils voient même
Je me demande si je les utilise bien
C'est illusoire de croire, mais ce que j'ai conçu
Est toujours là, le vois-tu ou sommes-nous des cyclopes aveugles
Ce truc de me tromper, c'est comme mon pouvoir
Et que c'est innocent... l'amour sans douleur n'a pas de nature

Au casino, les élans se battent
Les nombres premiers cherchent du soulagement
Ça pèse pareil, ils parient tièdement
Dans ce bio, soulagement trinitaire

Je continue à voir comment je le libère
Apprenant des pensées que je ne dirige pas
Je me considère comme une personne avec mille "mais"
Et sans le don d'être sincère
J'sais quand même que des fois, je pense à moi en premier
Si nos esprits se sont rencontrés, c'est pas éphémère
Si tu ne me trouves pas, dis-le moi
La limite du périmètre de mon ciel
Qui est ton habitat naturel depuis toujours
Continue paisible, et à la fin, pour toujours
Dans mes pages : tu marches librement
Dans tes pages : larmes, encouragements
Avec tes désirs par nature
Du pain sur la table, et dans les enceintes, quelle finesse
Des proses qui pèsent depuis longtemps
Presses et proies, des trucs comme ça
Et sans savoir quoi faire si je ne peux pas me supporter moi-même
Je reste sans voix, peur de ce qui est familier
C'est juste un jour comme ça où je me vois parti
Et écrire devient amusant, comment ça pourrait être autrement ?

Au casino, les élans se battent
Les nombres premiers cherchent du soulagement
Ça pèse pareil, ils parient tièdement
Dans ce bio, soulagement trinitaire

Je prédis, tu veux t'échapper
Vers un autre endroit où on ne te pose pas de questions
Où tout est paix, mais en une seconde, tout peut changer
Tu te trompes de voie, tu perds la liberté
Des dimensions, où il y a des conflits
Entre tant d'êtres, entre tant de gens
Entre tant de corps, un seul essaie d'être un être
Juste un réceptacle
Un déluge naissant
Purifier l'âme
Purifier l'âme

Je trouve du soulagement dans l'air de mon atmosphère
Le remède à tout, je ne sais pas si l'amour le sera