Paroles et traduction Motörhead - Another Perfect Day (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Another Perfect Day (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Out to lunch, speak your piece,
Good and drunk, back on the street,
What you see is what you get,
No matter what you say,
No time for anything,
To take the pain away,
You sure ain't the chosen few,
I know you've turned a trick or two,
You pulled the deuce this time,
Another Perfect Day.
Golden boy, take your chance,
You're a clockwork toy, you're a dime a dance,
The truth is only black and white,
No shade of grey,
It's easy answers babe,
There is the hell to pay,
You know it's just the same for you,
Ain't nothing you can do,
No chance to change it now,
Another Perfect Day.
Total war, blow your stack,
Say no more, you know you can't go back,
You're acting dumb babe, you don't know,
The places you can go,
You know you tell the truth,
In a different way,
No court of law would find for you,
No matter what you do,
Could be the perfect crime,
Another Perfect Day.

Ещё один прекрасный день (Запись с концерта в Manchester Apollo 10 июня 1983)

Обедать вышла, выскажись,
Хорошенько пьяная, вернулась на улицу,
Что видишь, то и получаешь,
Не важно, что ты скажешь,
Нет времени ни на что,
Чтобы унять боль,
Ты точно не из избранных,
Знаю, пару трюков провернула,
Ты выкинула двойку на этот раз,
Ещё один прекрасный день.
Золотой мальчик, лови момент,
Ты заводная игрушка, танцуешь за гроши,
Правда только чёрно-белая,
Без оттенков серого,
Это простые ответы, детка,
Придётся заплатить по счетам,
Знаешь, для тебя всё то же самое,
Ты ничего не можешь сделать,
Нет шанса это изменить,
Ещё один прекрасный день.
Тотальная война, выпусти пар,
Больше ни слова, ты знаешь, что не можешь вернуться,
Ты ведёшь себя глупо, детка, ты не знаешь,
Куда ты можешь пойти,
Ты знаешь, что говоришь правду,
По-другому,
Ни один суд не встанет на твою сторону,
Что бы ты ни делала,
Может быть, это идеальное преступление,
Ещё один прекрасный день.