Paroles et traduction Motörhead - Back at the Funny Farm (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Back at the Funny Farm (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Hammer pounding in my heart, I think it's gonna burst,
Spring unwinding in my head, I don't know which is worse,
I hear you talking but the words are kinda strange,
One of us is crazy and the other one's insane
Stay Calm, don't be alarmed, it's just a holiday,
Back At The Funny Farm
Nothing in this cold white room to help me recognise,
I don't understand why everyone is in disguise,
I gotta leave right now, I can't stay here no more,
But I'm afraid to try in case they lock the door
Can't find no windows but I gotta get outside,
Can you help me stand it feels like both my legs have died,
What was that injection 'cos I think it's going wrong,
I really like this jacket but the sleeves are much too long

Обратно в психушку (Живое выступление в Манчестер Аполло 10 июня 1983)

Молоток бьёт в моём сердце, кажется, оно сейчас разорвётся,
Пружина раскручивается в моей голове, я не знаю, что хуже,
Я слышу, как ты говоришь, но слова какие-то странные,
Один из нас свихнулся, а другой — безумен.
Сохраняй спокойствие, не пугайся, это просто праздник,
Обратно в психушку.
Ничего в этой холодной белой комнате не помогает мне узнать,
Я не понимаю, почему все в масках,
Я должен уйти прямо сейчас, я больше не могу здесь оставаться,
Но я боюсь попытаться, вдруг они запрут дверь.
Не могу найти окон, но я должен выбраться наружу,
Ты можешь помочь мне встать, кажется, обе мои ноги онемели,
Что это был за укол, мне кажется, что-то идёт не так,
Мне очень нравится эта куртка, но рукава слишком длинные.