Paroles et traduction Motörhead - Back on the Chain

Don't be bitchin' honey
'Cos you're holding all the money
And now we're outlaws, running scared
And I don't think it's funny
Keep your foot on the gas now, baby
Don't you let 'em in
'Cos we just thieves
And I don't need to be back on that chain again
Don't you be complaining
'Cos you're gonna do my brain in
We just trying to cop a feel
And I think the cops are gaining
Get that pedal to the metal, baby
Don't you let 'em win
'Cos we just thieves
And I don't need to be back on that chain again
Don't shoot me down
I ain't no violent man
Don't put a .45 in my hand
I ain't gonna do no time
I know, I've been a fool
But don't you send me down
I don't want to spend my life locked up
Without no women around
Now we're back on the street
In love with every whore I meet
'Cos money walks and money talks
And I can hardly keep my feet
Keep lookin' over your shoulder, baby
In case they zero in
'Cos we just thieves
And I don't need to be back on that chain again
Police, don't shoot me down
I don't want to die in the dust
I can't make the scene where I die like a dog
With the crowd looking on in disgust
We're just kids with guns
American as apple pie
So don't you put that hurt on me
I ain't gonna do no time
We were just running scared
Everybody but us knew the game
We never had no reason to kill
But those people are dead just the same

Не будь стервой, милая.
Потому что у тебя в руках все деньги.
И теперь мы преступники, бегущие в страхе.
И я не думаю, что это смешно.
Держи ногу на газе, детка.
Не впускай их!
Потому что мы просто воры.
И мне не нужно снова быть на этой цепи.
Разве ты не жалуешься?
Потому что ты будешь заниматься моими мыслями.
Мы просто пытаемся справиться с чувством.
И я думаю, копы набирают обороты.
Подними педаль до упора, детка.
Не позволяй им победить.
Потому что мы просто воры.
И мне не нужно снова быть на этой цепи.
Не пристрели
Меня, я не жестокий человек.
Не клади 45 калибр в мою руку.
Я не собираюсь тратить время.
Я знаю, я был дураком.
Но не посылай меня вниз,
я не хочу провести свою жизнь взаперти.
Без женщин вокруг.
Теперь мы снова на улице.
Влюблен в каждую шлюху, которую я встречаю.
Потому что деньги уходят, а деньги говорят.
И я едва могу держать ноги.
Продолжай смотреть через плечо, детка.
На случай, если они обнулятся.
Потому что мы просто воры.
И мне не нужно снова быть на этой цепи.
Полиция, не стреляй в меня,
я не хочу умирать в пыли.
Я не могу устроить сцену, где я умираю, как собака.
Толпа смотрит на меня с отвращением.
Мы просто дети с оружием.
Американский, как яблочный пирог.
Так что не причиняй мне боль.
Я не собираюсь тратить время.
Мы просто бежали в страхе.
Все, кроме нас, знали эту игру.
У нас никогда не было причин убивать.
Но эти люди все равно мертвы.