Paroles et traduction Motörhead - Bite the Bullet / The Chase Is Better Than the Catch

Bite the Bullet / The Chase Is Better Than the Catch

Stepping out, I'm leaving here,
No use crying, crying in my beer,
Enough's enough, believe it's true,
Bite The Bullet, I'm leaving you
Said goodbye, I left a note,
But I don't remember, just what I wrote,
The same old words, to say we're through,
Bite The Bullet, I'm leaving you
So that's the way it always ends,
Get sympathy from all your friends,
Seems there's nothing, nothing else to do,
Bite The Bullet, I'm leaving you

Mordre la balle / La poursuite est meilleure que la capture

Je m'en vais, je quitte cet endroit,
Inutile de pleurer, de pleurer dans ma bière,
Assez, c'est assez, crois-moi,
Mords la balle, je te quitte
Je t'ai dit au revoir, j'ai laissé un mot,
Mais je ne me souviens plus, ce que j'ai écrit,
Les mêmes vieilles paroles, pour dire que c'est fini,
Mords la balle, je te quitte
Alors, c'est comme ça que ça se termine toujours,
Tu reçois de la sympathie de tous tes amis,
Il semble qu'il n'y ait rien, rien d'autre à faire,
Mords la balle, je te quitte