Paroles et traduction Motörhead - Dancing On Your Grave (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

Dancing On Your Grave (Live at Manchester Apollo 10th June 1983)

I know you thought you were a real operator,
But I don't know why,
All you had was a bankroll babe,
And a glint in your eye,
I'm high steppin' like an indian brave,
I'm the one Dancing On Your Grave
You know I'm a killer babe,
Here's late news for you,
You couldn't buy me with a million, babe,
I'm too good for you,
I know you think I'm a real rough trade,
Now I'm the one Dancing On Your Grave
One time you was a real high-stepper,
On the high trapeze,
But you know you ran out of money,
Wound up on your knees,
I'm the one you never made,
Now I'm the one Dancing On Your Grave

Danser sur ta tombe (Live au Manchester Apollo le 10 juin 1983)

Je sais que tu pensais être un vrai manipulateur,
Mais je ne sais pas pourquoi,
Tu n'avais qu'un compte en banque, ma chérie,
Et une lueur dans tes yeux,
Je marche avec fierté comme un brave indien,
C'est moi qui danse sur ta tombe
Tu sais que je suis un tueur, ma chérie,
Voici des nouvelles tardives pour toi,
Tu ne pourrais pas m'acheter avec un million, ma chérie,
Je suis trop bien pour toi,
Je sais que tu penses que je suis une vraie dure,
Maintenant, c'est moi qui danse sur ta tombe
Autrefois, tu étais un vrai funambule,
Sur le grand trapèze,
Mais tu sais que tu as manqué d'argent,
Tu t'es retrouvé à genoux,
Je suis celui que tu n'as jamais eu,
Maintenant, c'est moi qui danse sur ta tombe