Paroles et traduction Motörhead - Dr. Love

Dr. Love

Hey, hey
Working the room with her cat clothes on
Messing up my mind
The mouth just made for kissing
Says a good man's hard to find
I'm just hangin', standin' there
Can't believe my eyes
She looks so fine and she smiles so kind
Make a strong man cry
She does me in, and she'll do you too
She only got to shake it, and I'm shaking in my shoes
You know she's a natural woman
You know she likes that fine
You know she's a total killer
And she ain't even trying
I want her so bad I get shivers
If I can't see her enough
She asked my name, I said, "Honey
My name is Doctor Love"
Sat down by me and I told her
She's like to drive me blind
She smiled like a hungry tiger
Said a hard man is good to find
I just stood there helpless
Wondering what I should do
She said, "Come on honey, show me your money
Ain't got no time to lose"
She does me in, and she'll do you too
She only has to shake it, and she shakes me in my shoes
You know she's a lovely lady
She ain't no easy girl
She make me wanna love her long time
To make her toenails curl
I want her so bad I go crazy
If she don't love me enough
I need to examine her stamina
'Cos my name is Doctor Love
She got no human pity
She don't care who she hurts
The face of an evil angel
Says a hard man makes her worse
I want to drive her crazy
Get her in her in between
But she makes it awful hard
If you see what I mean
She does me in, and she'll do you too
She only got to shake it, and I'm shaking in my shoes
You know she's a classic beauty
She don't want to fight
She wants a man who's standing tall
And stood up all right
I want her so bad I get crazy
If she don't call me up
She said, "Honey, do you want me to call you?"
I said, "Just call me Doctor Love"

Доктор Любовь

Эй, эй
Разгуливает по залу в своей облегающей одежде
Сводит меня с ума
Губы, созданные для поцелуев
Говорит, что хорошего мужчину трудно найти
Я просто стою, смотрю на нее
Не верю своим глазам
Она такая красивая, и так мило улыбается
Что может заставить сильного мужчину плакать
Она сводит меня с ума, и тебя тоже сведет
Ей стоит только пошевелиться, и я трясусь в своих ботинках
Знаешь, она настоящая женщина
Знаешь, ей нравится все изысканное
Знаешь, она настоящая убийца
И даже не старается
Я так сильно ее хочу, что меня бросает в дрожь
Если я не могу видеть ее достаточно
Она спросила мое имя, я сказал: "Дорогая,
Меня зовут Доктор Любовь"
Села рядом со мной, и я сказал ей,
Что она может ослепить меня
Она улыбнулась, как голодный тигр
Сказала, что хорошего мужчину приятно найти
Я просто стоял беспомощно
Раздумывая, что мне делать
Она сказала: "Давай, милый, покажи мне свои деньги,
Нельзя терять время"
Она сводит меня с ума, и тебя тоже сведет
Ей стоит только пошевелиться, и я трясусь в своих ботинках
Знаешь, она прекрасная леди
Она не из легких
Она заставляет меня хотеть любить ее долго
Чтобы ее ногти на ногах скрутились
Я так сильно ее хочу, что схожу с ума
Если она не любит меня достаточно
Мне нужно проверить ее выносливость
Потому что меня зовут Доктор Любовь
У нее нет человеческого сострадания
Ей все равно, кого она ранит
Лицо злобного ангела
Говорит, что сильный мужчина делает ее еще хуже
Я хочу свести ее с ума
Довести ее до предела
Но она очень усложняет задачу
Если ты понимаешь, о чем я
Она сводит меня с ума, и тебя тоже сведет
Ей стоит только пошевелиться, и я трясусь в своих ботинках
Знаешь, она классическая красавица
Она не хочет драться
Она хочет мужчину, который стоит прямо
И все выдержал
Я так сильно ее хочу, что схожу с ума
Если она мне не позвонит
Она сказала: "Милый, хочешь, чтобы я тебе позвонила?"
Я сказал: "Просто зови меня Доктор Любовь"