Paroles et traduction Motörhead - Just 'Cos You Got the Power

Just 'Cos You Got the Power

You might be a financial wizard
With a sack of loot
But all I see is a slimy lizard
With an expensive suit
Go on and run your corporation
Go on and kiss some ass
You can buy up half of the nation
But you can't buy class
You bastards think it's funny
Lyin' and thieving all your life
Think all there is, is money
Got your future wrapped-up tight
But just 'cos you got the power
That don't mean you got the right
You can take my fingers, buddy
You can take my eyes
You can take my past and future
It won't make you wise
You can have me thrown in jail
You can steal my booze
You can even steal my mail
Step on my blue suede shoes
You bastards might be clever
Got it mapped out in black and white
But you remember you can never
Teach a dog to stand upright
And just 'cos you got the power
That don't mean you got the right
And just 'cos you got the power
That don't mean you got the right, oh no, oh no
Go on out, make another deal
Feed your big fat face
Go on out, and cop a feel
Get on somebody's case
You surely could be satisfied
If you could get it all
But time ain't on your side
You're going to the wall
You think that life's just dollars
Won with greed and lust and spite
But I wasn't born to follow
Like to get my sleep at night
I surely do, honey
Just 'cos you got the power
That don't mean you got the right
Just 'cos you got the power
That don't mean you got the right
Just 'cos you got the power
That don't mean you got the right
You got your ass
And you are ready, buddy

Просто потому, что у тебя есть власть

Ты можешь быть финансовым гением,
С мешком бабла,
Но всё, что я вижу, — это скользкая ящерица
В дорогом костюме.
Давай, управляй своей корпорацией,
Давай, лижи задницы,
Ты можешь скупить полстраны,
Но ты не купишь класс.
Вы, ублюдки, думаете, это смешно —
Врать и воровать всю свою жизнь,
Думаете, что всё, что есть, — это деньги,
Что ваше будущее обеспечено.
Но просто потому, что у тебя есть власть,
Это не значит, что у тебя есть право.
Ты можешь забрать мои пальцы, детка,
Ты можешь забрать мои глаза,
Ты можешь забрать моё прошлое и будущее,
Это не сделает тебя мудрее.
Ты можешь бросить меня в тюрьму,
Ты можешь украсть мою выпивку,
Ты можешь даже украсть мою почту,
Наступить на мои синие замшевые ботинки.
Вы, ублюдки, можете быть умными,
У вас всё расписано чёрным по белому,
Но запомни, ты никогда не сможешь
Научить собаку стоять прямо.
И просто потому, что у тебя есть власть,
Это не значит, что у тебя есть право.
И просто потому, что у тебя есть власть,
Это не значит, что у тебя есть право, о нет, о нет.
Иди, заключи ещё одну сделку,
Накорми свою жирную морду,
Иди, полапай кого-нибудь,
Пристань к кому-нибудь.
Ты, конечно, была бы довольна,
Если бы ты могла получить всё,
Но время не на твоей стороне,
Ты идёшь к краху.
Ты думаешь, что жизнь — это только доллары,
Выигранные жадностью, похотью и злобой,
Но я не родился, чтобы следовать,
Мне нравится спать по ночам.
Ещё как нравится, милая.
Просто потому, что у тебя есть власть,
Это не значит, что у тебя есть право.
Просто потому, что у тебя есть власть,
Это не значит, что у тебя есть право.
Просто потому, что у тебя есть власть,
Это не значит, что у тебя есть право.
У тебя есть твоя задница,
И ты готова, детка.