Paroles et traduction Motörhead - Make My Day

Listen up babe, you're no fool
I wish I walked you home from school
Dream lover, head to tail
Coulda put a lot of boys in jail
Tell you what, you're red hot
Let's go do it in the parking lot

I mean every word I say, I wish you'd stay
Stay mean, stay clean, don't ever ask me where I've been

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way, please, please stay
Roll over and make my day

Shine a light on me
And set me free
Don't go 'way, please, please stay
Roll over and make my day

You're so bad honey, you're so tough
Skin so smooth, but your tongue's so rough
Crazy mama, turn me down
Watch out 'cause I'll be 'round
You're so bad, I'm so glad
Best woman that I ever had

I mean every single word and I hope you heard
I'm the one, to turn you on, stick with me and you can't go wrong

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way, please, please stay
Roll over and make my day

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way, please, please stay
Roll over and make my day

Be the one you want to be
Don't go anywhere far from me
Touch me there, show you care
Can't scare you if you can't be scared
I know you, I know it's true
I'll be alright and you know me too

I mean every word you hear, I hope it's clear
'Cause if you go, I hope you know, you ain't gonna see the sun no more

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way, please, please stay
Come over and make my day

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way, please, please stay
Come over and make my day

Shine a light on me
Shine a light on me
Shine a light on me, sure thing

Shine a light on me
Babe, set me free
Don't you go 'way

Shine, shine, shine a light on me
Shine a light on me
Shine a light on me

Послушай, детка, ты не дура.
Жаль, что я не провожал тебя домой из школы.
Любовник мечты, с головы до хвоста
Я мог бы посадить много парней в тюрьму.
Вот что я тебе скажу: ты раскалена докрасна.
Давай сделаем это на парковке.

Я имею в виду каждое свое слово: я хочу, чтобы ты остался.
Оставайся злым, оставайся чистым, никогда не спрашивай меня, где я был.

Пролей на меня свет.
Давай, детка, освободи меня.
Не уходи, пожалуйста, пожалуйста, останься.
Перевернись и сделай мой день лучше

Пролей на меня свет.
И освободи меня.
Не уходи, пожалуйста, пожалуйста, останься.
Перевернись и сделай мой день лучше

Ты такая плохая, милая, ты такая жесткая.
Кожа такая гладкая, но язык такой грубый.
Сумасшедшая мама, откажи мне,
Берегись, потому что я буду рядом.
Ты такой плохой, я так рада.
Лучшая женщина, которая у меня когда-либо была.

Я имею в виду каждое слово, и я надеюсь, что вы слышали.
Я тот, кто тебя заводит, держись меня, и ты не ошибешься.

Пролей на меня свет.
Давай, детка, освободи меня.
Не уходи, пожалуйста, пожалуйста, останься.
Перевернись и сделай мой день лучше

Пролей на меня свет.
Давай, детка, освободи меня.
Не уходи, пожалуйста, пожалуйста, останься.
Перевернись и сделай мой день лучше

Будь тем, кем ты хочешь быть.
Не уходи от меня далеко.
Прикоснись ко мне там, покажи, что тебе не все равно.
Я не могу напугать тебя, если ты не можешь бояться.
Я знаю тебя, я знаю, что это правда.
Со мной все будет в порядке, и ты тоже меня знаешь.

Я имею в виду каждое слово, которое вы слышите, надеюсь, оно ясно.
Потому что если ты уйдешь, я надеюсь, ты знаешь, что больше не увидишь солнца.

Пролей на меня свет.
Давай, детка, освободи меня.
Не уходи, пожалуйста, пожалуйста, останься.
Приезжай и сделай мой день лучше.

Пролей на меня свет.
Давай, детка, освободи меня.
Не уходи, пожалуйста, пожалуйста, останься.
Приезжай и сделай мой день лучше.

Пролей на меня свет.
Пролей на меня свет.
Посвети на меня, конечно же.

Пролей на меня свет.
Детка, освободи меня.
Не ходи туда!

Посвети, посвети, посвети на меня.
Пролей на меня свет.
Пролей на меня свет.