Paroles et traduction Motörhead - Night Side

Night Side

Horror stalks the dark night
Keeps the world from our sight
We can′t see all of the silent ones coming
To take the ultimate bite
No lucky charm will suffice
To keep the monsters at bay
No clove of garlic or crucifix ever
Kept the vampires away
Night side, night side
Open wide, open wide
Night side, hell-born
Night side, Devil-spawn
Darkness, in our poor eyes
Helps the night to disguise
The legions of crawling and hopping black horrors
Who come to aid our demise
No lucky charms ever help
To keep us safe while we sleep
No incantation or pentacle ever
Kept the strong from the weak
Night side, night side
Open wide, open wide
Night side, hell-born
Night side, Devil-spawn
Night side, night side
Demons ride, demons ride
Night side, ripped and torn
Night side, Devil-spawn
Terror, afraid of the dark
Hear the Devil dog bark
You cannot hope you can ever outrun them
And their teeth are ever so sharp
No way to save your poor self
No way to keep you immune
No magic ever produced will assist you
To outlive the full of the moon
Night side, night side
Open wide, open wide
Night side, hell-born
Night side, Devil-spawn
Night side, open wide
Night side, Devil-spawn
Night side, night side

Ночная сторона

Ужас крадётся в ночи тёмной,
Прячет мир от глаз твоих томных.
Мы не видим, как безмолвно они подходят,
Чтобы сделать смертельный укус свой роковой.
Никакой амулет не поможет,
Монстров от тебя не отгонит.
Ни чеснок, ни распятие никогда
Не прогоняли вампиров, моя дорогая.
Ночная сторона, ночная сторона,
Откройся шире, откройся шире.
Ночная сторона, рождённая в аду,
Ночная сторона, порождение дьявола.
Тьма в наших бедных глазах
Ночи помогает скрывать образы,
Легионы ползучих и прыгающих чёрных ужасов,
Что пришли, чтоб нам погибель послать.
Амулеты не помогут,
Чтобы нас защитить, пока мы спим.
Ни заклинания, ни пентаграммы никогда
Не оберегали сильных от слабых, поверь мне.
Ночная сторона, ночная сторона,
Откройся шире, откройся шире.
Ночная сторона, рождённая в аду,
Ночная сторона, порождение дьявола.
Ночная сторона, ночная сторона,
Демоны скачут, демоны скачут.
Ночная сторона, разорванная и изорванная,
Ночная сторона, порождение дьявола.
Ужас, боязнь темноты,
Слышишь, как лает пес дьявола?
Ты не можешь надеяться убежать от них,
А их зубы так остры, милая.
Нет способа спасти себя, бедняжка,
Нет способа остаться невредимой.
Никакая магия не поможет тебе
Пережить полнолуние, увы.
Ночная сторона, ночная сторона,
Откройся шире, откройся шире.
Ночная сторона, рождённая в аду,
Ночная сторона, порождение дьявола.
Ночная сторона, откройся шире,
Ночная сторона, порождение дьявола.
Ночная сторона, ночная сторона.