Paroles et traduction Motörhead - Nothing Up My Sleeve (Live from Caister, Great Yarmouth 13/10/84)

Nothing Up My Sleeve (Live from Caister, Great Yarmouth 13/10/84)

You′re playing tricks, babe and that's a fact
Your magic circle ain′t where's its at
One moment you were here and then you disappeared
This ain't the first time I′ve caught your act
Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic′s what you need, babe
Just like that
You know your slight of hand is messing up my life
Maybe this time, babe, you're gonna get it right
One moment you were there, now just an empty chair
This ain′t the first time you've shot out my lights
Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic′s what you need, babe
Just like that
Saw me in half babe, that's quite a trick
You make me laugh babe, you make me sick
I′m gone but now you lack the spell to bring me back
This ain't the first time I've seen your magic slip
Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic′s what you need, babe
Just like that
Watch out

Ничего в рукаве (Запись с концерта в Кайстере, Грейт-Ярмут 13/10/84)

Ты играешь со мной, детка, и это факт,
Твой магический круг — не то, что надо.
Только что ты была здесь, и вот тебя нет,
Я не первый раз ловлю тебя на этом.
Ничего в моем рукаве, детка,
Берегись, берегись!
Магия — вот что тебе нужно, детка,
Вот так.
Знаешь, твоя ловкость рук портит мне жизнь,
Может, на этот раз, детка, у тебя получится.
Только что ты была здесь, теперь лишь пустой стул,
Я не первый раз вижу, как ты гасишь мой свет.
Ничего в моем рукаве, детка,
Берегись, берегись!
Магия — вот что тебе нужно, детка,
Вот так.
Распилила меня пополам, детка, вот это фокус,
Ты смешишь меня, детка, ты мне надоела.
Я исчез, но тебе не хватает заклинания, чтобы вернуть меня,
Я не первый раз вижу, как твоя магия дает сбой.
Ничего в моем рукаве, детка,
Берегись, берегись!
Магия — вот что тебе нужно, детка,
Вот так.
Берегись!