Paroles et traduction Motörhead - Shut It Down

Sometimes you misunderstood
The way I see it, don't do no good
Sometimes you can't raise no help
Wind up ahead of yourself

I swear I get so tired of aggravation
Believe me baby, it's nowhere, nowhere

The same old thing
The same old thing
I just wanna shut it down, shut it down

On your feet or on your knees
You're only shooting the breeze
Words are cheap and talk is free
Turns out to be a rabbit with me

I'm gonna ace you out, no more confusion
Begin to make me nervous, nervous

The same old thing
The same old thing
I just wanna shut it down, shut it down

I don't think you understand
Ain't no-one holding your hand
You're only skin and bone
You're born broke and you die alone

Free rides are over now, no more Mr. Nice Guy
Believe me baby it's over, over

The same old thing
The same old thing
I just wanna shut it down, shut it down

Иногда ты неправильно меня понимаешь.
На мой взгляд, ничего хорошего из этого не выйдет.
Иногда ты не можешь вызвать помощи.
Забегай вперед!

Клянусь, я так устала от раздражения.
Поверь мне, детка, это никуда, никуда.

Все то же самое.
Все то же самое.
Я просто хочу прекратить это, прекратить это.

На ногах или на коленях
Ты просто стреляешь по ветру.
Слова дешевы, а разговоры бесплатны.
Оказывается, со мной кролик.

Я выведу тебя из игры, больше никакой путаницы.
Я начинаю нервничать, нервничать.

Все то же самое.
Все то же самое.
Я просто хочу прекратить это, прекратить это.

Я не думаю, что ты понимаешь.
Никто не держит тебя за руку.
Ты всего лишь кожа да кости.
Ты рождаешься нищим и умираешь в одиночестве.

Бесплатные аттракционы закончились, больше никакого Мистера славного парня.
Поверь мне, детка, Все кончено, кончено.

Все то же самое.
Все то же самое.
Я просто хочу прекратить это, прекратить это.