Paroles et traduction Motörhead - Too Late, Too Late - Live at Le Mans, 3rd November 1979

Too Late, Too Late - Live at Le Mans, 3rd November 1979

I see that nothing's changed, insist on playing games
Some waste of time you are and you're so popular
Well this is it you bitch, I've got to make a switch
You'll find some other John, I know what's going on

Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh, too late, too late

I thought you were for real, just one more rip-off deal
Don't give me all that crap, I just escaped your trap
You think you see the joke but you're just chasing smoke
'Cause now the thrill is gone, I know what's going on

Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh, too late, too late, oh

Misunderstanding me, the way you felt so free
I'm gonna jump the gun, I'm gonna cut and run
Your credibility don't cut no ice with me
You're just a feeble con, I know what's going on

Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh, oh, oh, too late, too late
Oh, too late, too late

Trop tard, trop tard - Live au Mans, 3 novembre 1979

Je vois que rien n'a changé, tu insistes pour jouer à des jeux
Tu perds ton temps, et tu es tellement populaire
Eh bien, c'est ça, ma chérie, je dois changer de cap
Tu trouveras un autre John, je sais ce qui se passe

À toi de jouer
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Échec et mat
Oh, trop tard, trop tard

Je pensais que tu étais sincère, juste un autre marché bidon
Ne me raconte pas de conneries, je viens de me sortir de ton piège
Tu penses que tu vois la blague, mais tu ne fais que courir après la fumée
Parce que maintenant, le frisson est parti, je sais ce qui se passe

À toi de jouer
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Échec et mat
Oh, trop tard, trop tard, oh

Tu me comprends mal, la façon dont tu te sentais si libre
Je vais me précipiter, je vais couper les ponts et courir
Ta crédibilité ne me fait pas d'effet
Tu n'es qu'une faible escroc, je sais ce qui se passe

À toi de jouer
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Échec et mat
Oh, oh, oh, trop tard, trop tard
Oh, trop tard, trop tard