Paroles et traduction Motörhead - Whiplash

Late at night, all systems go, you've come to see the show
We do our best, you're the rest, you make it real, you know
There's a feeling deep inside that drives you fuckin' mad
Feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Bang your head against the stage like you did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore
In a frenzied madness, leathers and spikes
Heads are breaking all around, it's hot as Hell tonight

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

On stage, the Marshall noise is piercing through your ears
Kicks your ass, kicks your face, end the fucking tears
Now's the time to let it rip, to let it fuckin' loose
Gathered here to maim and kill, 'cause this is what we choose

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, learnin' in your bed
Never stop, never quit, we are Motörhead

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
Acting like a maniac

Whiplash
Motherfucker

Поздно ночью все системы работают, вы пришли посмотреть шоу
Мы делаем все, что в наших силах, ты - остальное, ты делаешь это реальным, ты знаешь
Глубоко внутри есть чувство, которое сводит тебя с ума, черт возьми.
Ощущение удара молотком, тебе это нужно, о, так сильно

Адреналин начинает поступать в кровь
Мечущийся повсюду
Ведешь себя как маньяк
Ремень кнута

Бейся головой о сцену, как ты делал раньше
Заставь его звенеть, заставь его кровоточить, заставь его по-настоящему болеть
В неистовом безумии кожа и шипы
Кругом раскалываются головы, сегодня чертовски жарко

Адреналин начинает поступать в кровь
Мечущийся повсюду
Ведешь себя как маньяк
Ремень кнута

На сцене шум Маршалла пронзает ваши уши
Надеру тебе задницу, надеру лицо, прекрати эти гребаные слезы.
Сейчас самое время дать этому сорваться, дать ему, блядь, волю
Собрались здесь, чтобы калечить и убивать, потому что это то, что мы выбираем

Адреналин начинает поступать в кровь
Мечущийся повсюду
Ведешь себя как маньяк
Ремень кнута

Шоу окончено, металл ушел, пора отправляться в путь.
Другой город, другой концерт, мы снова взорвемся
Гостиничные номера и автострады, учусь в твоей постели
Никогда не останавливайся, никогда не сдавайся, мы - Motörhead

Адреналин начинает поступать в кровь
Мечущийся повсюду
Ведешь себя как маньяк
Ведешь себя как маньяк

Ремень кнута
Ублюдок