Paroles et traduction Motohiro Hata - Kotonoha

Kotonoha

天気図を横切り
前線は伸びる
停滞する今日が
低く垂れ込める
傘を弾く 雨音
そっと 歩き始めた

追い続ける夢に
届かない僕と
重たい毎日に
しゃがみ込む あなた
同じ孤独 つないだ ずっと
忘れたことはない

晴れるかな 心もまた
泣き出した空の下
あなたがいたから僕がいるよ
Oh 呼びかけるよ
もう聴こえなくても

僕ら 無情の雨に ただ
打たれていた
潤んでも その瞳は
明日を見ていた
固く 響く 靴音 もっと
僕も強くなりたい

晴れるかな あなたがもし
泣きたくなった時は
暗く覆う 悲しみ
拭えるように
Oh 塗り替えるよ
光を集めて

晴れるかな 心もまた
泣きそうな日々の中
あなたがいたから僕がいるよ
雨はいつか上がるはずだろ
Oh 呼びかけるよ
もう聴こえなくても

Kotonoha

A weather map stretching out
A slowly moving front appears
Today will be gloomy
Dark clouds gather overhead
Rain patters on my umbrella
As I slowly start to walk

Unable to catch the dream I chase
You and I remain stranded
As heavy days drag on
We sink down in apathy
Sharing the same loneliness connects us
A bond I'll never forget

Will it ever clear up? In my heart and the sky
Beneath the weeping clouds
You gave me strength to keep moving
Oh, I will keep calling you
Even if you can't hear me anymore

You and I, drenched in this endless rain
We stood, unyielding
Our eyes, though clouded with tears
Were fixed on the future
The sound of our footsteps strong and steady
I too shall find my strength

Will it ever clear up? If you should
Ever feel like crying
The sadness that engulfs you
I will gently wipe away
Oh, I will paint over it
With a canvas of light

Will it ever clear up? In my heart and the sky
Through days veiled in sorrow
You gave me strength to keep moving
The rain must stop eventually
Oh, I will keep calling you
Even if you can't hear me anymore