Paroles et traduction Motohiro Hata - Rain (Long Version)

Rain (Long Version)

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう だれもが急いでた
きみじゃない 悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

Lady きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ

別々に暮らす 泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

Lady きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに きみとは終われない

Lady きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで 行かないで
そう言うよ

Rain (Long Version)

Unable to speak, frozen solid,
In public, I'd act so kind.
I'm taking it out on you like this,
As I hold you close on this rainy night.

Flyers scattered along the road, a broken streetlight,
On the street corner, everyone's in a hurry,
It's not you, it's my own intensity I can't hide,
I'm the one to blame.

Lady, you're fading into the rain,
We ran through the empty station.

I don't care if it's pouring,
I don't care if we're drenched,
As your silhouette disappears in the spray,
The morning comes early in the backstreets,
So let me catch you now.
Don't go, don't go,
That's what I'll say.

We live separately, under a sky that could burst into tears,
I no longer have the strength to hold on tight.
In the hidden corners of my heart, I'm hurting,
And you don't need to know.

Lady, you're drenched in the rain,
You looked into my eyes for a moment.

I don't care if it's pouring,
I don't care if we're drenched,
I'll follow you, whistling a tune.
I know you too well now,
As if it were the night we first fought,
Don't go, don't go,
That's what I'll say.

As my shirt dries on my shoulders, I leave the station,
In your town, the rain is already easing.
Today will just lead into tomorrow,
I can't end it like this.

Lady, are you still out there,
Walking without an umbrella?

I don't care if it's pouring,
I don't care if we're drenched,
As your silhouette disappears in the spray,
The morning comes early in the backstreets,
So let me catch you now.
Don't go, don't go,
That's what I'll say.
I don't care if it's pouring,
I don't care if we're drenched,
I'll follow you, whistling a tune.
I know you too well now,
As if it were the night we first fought,
Don't go, don't go,
That's what I'll say.