1/365 - Motohiro Hata traduction en anglais

1/365

36.5℃温もりほく僕にはないけど
君の孤独を少しは 暖めてあげられるといいな
365日の1日しか例えばなくても
胸の鍵は開くんだ まずは君が君を信じてみてよ

「はじめて」の魔法が解けたあとでも
新しい今日には出会えるはず だから

始めよう 今始めよう 誰も知らない僕らへ
何度でも生まれ変わるよ
いつかは また笑えるよ ねぇ 笑ってよ
今は嘘でも言いから
大丈夫さ 強がったすぐあとで泣いてしまっても

360°回って 元の場所に戻ったとしても
景色は確かに違うんだ
その度にね 別の意味を知るのさ

「はじめて」の経験が 刺激的でも
繰り返すその先で 出会えたらいいな

旅立とう いま旅立とう 誰も知らない僕らへ
無理なんて決めつけないでよ
いつかの棘が痛んでも まだ疼いても
今はひとりじゃないから
大丈夫さ 心配しなくていい
うまくやれるよ

会いたいな 会いたいな もう1回 会いたいな
忘れない 約束なんていらない終わりはないから yeah

始めよう いま始めよう 誰も知らない僕らへ
何度でも生まれ変わるよ
いつかは また笑えるよ ねぇ 笑ってよ
今に本当になるから
大丈夫さ 僕らは強くなれる ここから始めよう

1/365

Even though I don't have a 98.6°F warmth,
I hope I can warm your loneliness, even just a little.
Even if it's only one day out of 365,
The lock on your heart will open. First, try believing in yourself.

Even after the magic of "first time" fades,
We should be able to encounter a new today. So,

Let's begin. Let's begin now, to a us that no one knows.
We can be reborn as many times as we need.
Someday, we'll be able to laugh again. Hey, smile.
Even if it's a lie right now, tell me it's okay.
It's alright, even if you cry right after putting on a brave face.

Even if we spin 360° and return to the same place,
The scenery is certainly different.
Each time, we learn a different meaning.

Even if the experience of "first time" is stimulating,
I hope we can meet again beyond the repetitions.

Let's depart. Let's depart now, to a us that no one knows.
Don't decide that it's impossible.
Even if the thorns from sometime ago still hurt, even if they still ache,
You're not alone now.
It's alright, you don't have to worry.
You'll be able to manage.

I want to see you. I want to see you. I want to see you one more time.
I won't forget. We don't need a promise. There is no end. Yeah.

Let's begin. Let's begin now, to a us that no one knows.
We can be reborn as many times as we need.
Someday, we'll be able to laugh again. Hey, smile.
It will become true soon.
It's alright, we can become stronger. Let's start from here.