Paroles et traduction Motohiro Hata - Honey Trap

Honey Trap

さえぎるものは もう何もないの 僕らは始まっている

甘すぎる果実の罠
手を伸ばせば引き返せない
その蜜の味

乱暴に恋に堕ちた
君の隣に誰がいても
そんなの関係なかった

君だって ねぇ 共犯だってわかってるんだろ?!
目と目があったあの瞬間に理解したはずだ

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ 常識とか つまらない理性があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れそうになる想いに逆らえない

上辺だけ飾ったような
キレイごとじゃない
濡れた瞳も ささやくその声さえも

今すぐ 君のこと奪って連れ去っていくよ
嫌なんだ これ以上 君が誰かに笑顔見せるのが

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ臆病さや わずらわしい過去があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど どうでもいいよ
抑え切れない想いに従えばいい

さえぎるものは もう全て消えて
僕らの間には あと数センチのもどかしい距離があるだけだ

Oh no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れ出したこの思いは止められない

Honey Trap

There is nothing to stop us anymore. We are beginning.

So sweet, the trap of the fruit
If I reach out, there is no turning back
The taste of its honey

I have fallen wildly in love
Even though there are other people still by your side
None of that mattered

You too, don't you understand that you're an accomplice, baby?!
You should have figured it out the moment our eyes met

There is nothing to stop us
Between us there is only common sense and boring logic
Oh, no, no I can't see tomorrow
But I can't resist these overflowing thoughts

It's only surface-level
Not just empty words
Even your moist eyes and those whispered words

I'm going to steal you away and take you with me right now
I hate it when you smile for anyone else

There is nothing to stop us
Between us there is only timidity and troublesome past
Oh, no, no I don't care about tomorrow
I will simply follow these uncontrollable thoughts

There is nothing to stop us anymore
Between us there is only a maddening distance of a few centimeters

Oh no, no I can't see tomorrow
I can't stop these overflowing feelings