Paroles et traduction Motohiro Hata - Honey Trap

Honey Trap

さえぎるものは もう何もないの 僕らは始まっている

甘すぎる果実の罠
手を伸ばせば引き返せない
その蜜の味

乱暴に恋に堕ちた
君の隣に誰がいても
そんなの関係なかった

君だって ねぇ 共犯だってわかってるんだろ?!
目と目があったあの瞬間に理解したはずだ

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ 常識とか つまらない理性があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れそうになる想いに逆らえない

上辺だけ飾ったような
キレイごとじゃない
濡れた瞳も ささやくその声さえも

今すぐ 君のこと奪って連れ去っていくよ
嫌なんだ これ以上 君が誰かに笑顔見せるのが

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ臆病さや わずらわしい過去があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど どうでもいいよ
抑え切れない想いに従えばいい

さえぎるものは もう全て消えて
僕らの間には あと数センチのもどかしい距離があるだけだ

Oh no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れ出したこの思いは止められない

Медовая ловушка

Нас больше ничто не сдерживает, мы уже начали

Ловушка из слишком сладкого плода.
Если протяну руку, пути назад не будет.
Этот медовый вкус...

Я грубо бросился в эту любовь.
Кто бы ни был рядом с тобой,
Мне было все равно.

Ты ведь тоже... знаешь, что мы соучастники?!
Мы должны были понять это, когда наши взгляды встретились.

Нас ничто не сдерживает.
Между нами только здравый смысл и скучный разум.
О, нет, нет, я не вижу, что будет завтра,
Но я не могу противиться этим переполняющим меня чувствам.

Это не какие-то
красивые слова,
Твои влажные глаза, твой шепот...

Прямо сейчас я украду тебя и унесу прочь.
Я не вынесу, если ты будешь улыбаться кому-то еще.

Нас ничто не сдерживает.
Между нами только трусость и обременительное прошлое.
О, нет, нет, мне все равно, что будет завтра.
Я просто последую за своими неудержимыми чувствами.

Все преграды исчезли.
Между нами всего лишь несколько томительных сантиметров.

О, нет, нет, я не вижу, что будет завтра,
Но я не могу остановить эти нахлынувшие чувства.