Paroles et traduction Motohiro Hata - ROUTES

ROUTES

誰も知らない明日って
袋とじみたいなものだね
開いちまえば意外とあっけない
夢見る分だけ無駄だって
諦めの夜は過ぎてゆく
肥大してく希望に押し潰されそうだ
はみ出せばいいんだ
ルートなら無数にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら進むんだ
あとから自分らしさって
浮かび出てくるものなんだろう
振り向けば芽吹いてたりして
夢見ることより今はただ
夢中で日々にぶつかるのさ
付き纏う失望に
心へし折られても
間違えていいんだ
ヒントはその中にある
守られた枠に甘えてたら出会えなかった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちは丁寧に
ひとつひとつ
自分なりのやり方を見つけよう
立ち止まっていいんだ
未来は逃げたりはしない
さっきまでいた地点が
ほら起点に変わった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちの足跡に
ひとつふたつ
また小さな花が咲く
はみ出せばいいんだ
ルートなら無限にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら生きるんだ

ROUTES

My dear, tomorrow as yet unknown
A puzzle, sealed as tight as a sewn-up hone
Unveiled, it may appear as nothing new
And dreams can feel like a waste to pursue
Yet nights of doubt soon pass, their power spent
My love, your hopes grow heavy, they assent
Break free, my darling, don't be confined
There are countless routes we're yet to find
From where we stand, the path seems straight and clear
But venture forth, and new horizons appear
Tame your fears, my dear, let them be your guide
And overturn all that society has implied
Together, we'll embark on this journey, you and I
Choosing each step, as we learn how to fly
My sweet, in time, you'll find your unique way
A path that will unfold, day by day
Look back, and see the seeds you've sown
For now, let passion be your guiding light, my own
Embrace the challenges, with all your might
Though disappointments may cling
And break your spirit, my dear, don't give in
Embrace your errors, they hold the key
In their depths, you'll find the path you seek
You could have never known this pain
If you'd stayed within society's narrow lane
My love, these setbacks are a precious gift
A path of twists and turns, that gently shift
And as we tread, we'll find our way
A unique path, that we alone can survey
Take time to pause, my dear, don't rush
The future waits, it won't turn to dust
The place we stood before, a starting line
A new beginning, oh so divine
My love, these setbacks are a precious gift
A path of twists and turns, that gently shift
And as we walk, we'll leave our mark
Each step, a blossom in the dark
Break free, my darling, don't be confined
There are countless routes we're yet to find
From where we stand, the path seems straight and clear
But venture forth, and new horizons appear
Tame your fears, my dear, let them be your guide
And overturn all that society has implied
Together, we'll embark on this journey, you and I
Choosing each step, as we learn how to fly
Choosing each step, as we learn how to fly