Paroles et traduction Motohiro Hata - Sally

Sally

サリー
東の空へ吸い込まれた影に
僕は僕は
いつまでも手を振るよ

サリー
ミニチュアになった街をあとに
どこかどこか
誰も知らない場所へ行くんだね

新しい友達や風に
出会うためだけじゃなくて
ここで生きていくことを
確かめるために旅に出るの

あなたは鳥になって
渡る地球儀を見下ろす空
錆びついた鳥カゴを開け放ち
目一杯 羽をひろげて

サリー
誰かが決めた境界線は
いつのまにかかすんで消えていった

サリー
果てしない地平を前にしても
描き出して 自分だけの確かな地図を

もし傷ついたのなら
止まり木で少しだけ休もう
空が大きく映ったら
それがきっと 旅立ちの合図

いずれは旅を終えて
帰るいつもの小さな部屋
そしてまた記してく
ありふれたキセキを

あなたは鳥になって
渡る地球儀を見下ろす空
今はただ飛んでゆけ
どこまでも目一杯 羽をひろげて

Sally

Sally
To the shadow disappearing into the eastern sky,
I, I
Will wave forever.

Sally
Leaving behind the town that has become miniature,
Somewhere, somewhere
You're going to a place no one knows.

For new friends and winds,
Not just to meet,
But to verify that I've lived here
You're going on a journey.

You became a bird,
Overlooking the globe you're crossing.
Opening wide the rusted birdcage,
Spread your wings as wide as you can.

Sally
The boundaries that someone decided
Gradually faded and disappeared.

Sally
Even in front of the endless horizon,
Draw your clear map for yourself.

If you get hurt,
Rest for a while on a perch,
When the sky looks big,
That's the sign of departure.

Eventually, you'll finish your journey
And return to your usual small room.
And again, you'll write down
The common miracle.

You became a bird,
Overlooking the globe you're crossing.
Just keep flying now,
Spread your wings as wide as you can.