Paroles et traduction Motohiro Hata - dot

dot

Summer 溶け出してしまいそうな体
I Wander 'ホントノジブン'なんていない 首筋に梅雨の残響

10tもの水が 頭上にたまる 初夏の頃
水の星の悦にひたる そんな文字どおりの午後

ねぇ 話しかけてみたい 僕に何が出来るというの
所詮 小さな点じゃない こぼれそうな空に聞いたの 運命を

My words 誰かに向けたのに 自分に言ってた
In my world ここにいる意味はまだ見えない 消えてゆく春の残像

数えきれぬほどの水滴で 空はまるで宗教画
なんていびつでキレイなものだろう それを「雨」と呼ぶ事にした

子供達は「雨」に踊る 僕はそれを見ている
僕だってそこにいたんじゃない 水たまりに映る姿を 踏んで壊した

俯瞰する空の目は 僕らのこと 雨粒より小さく映して
それでも僕は言うよ 空に... 「僕らは世界になるよ」

もう怖いものなんてない 世界は形を持たないの
僕は小さな点でいい 雨粒もやがて溶けるよ 水の星へ

dot

Summer, your body is melting,
I Wander, there is no such thing as a 'real self', a lingering rainy season on the neck

10 tons of water, gathering over my head, in the early summer
Enjoying the joy of the watery planet, such a literal afternoon

Hey, I want to talk to you, what can I do
After all, I'm not a small dot, I asked the sky that was about to burst, about fate

My words, intended for someone else, were meant for me
In my world, the meaning of being here is still not clear, the afterimage of spring disappears

With countless drops of water, the sky looks like a religious painting
It's so deformed and beautiful that I decided to call it "rain"

The children are dancing in the "rain", I'm watching them
I wasn't there, the image reflected in the puddle, I stepped on it and destroyed it

The bird's-eye view of the sky, reflecting our presence, smaller than raindrops
Still I'll say it to the sky... "We'll become the world"

There's nothing to be afraid of anymore, the world has no shape
I'm okay with being a small dot, the raindrops will eventually dissolve, into the watery planet