Paroles et traduction Motohiro Hata - あそぶおとな

あそぶおとな

捨てらんないもんばっかりで
心が重くなった
大人になったってことだな
やだやだ

考え過ぎた挙げ句に
君もフリーズしちゃってないか
狭まっていく視界から
ひとまず飛び出そう

幼い子供が描いた落書きの
イメージなんだ
正しいだけじゃ足りないや
楽しくなきゃ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
それが意外といいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果ては はるか先だろ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

繰り返し自分に
問いかけてみてるんだ
初恋みたいなドキドキを
忘れてないよな

まだまだこんなんで
満足できっこないじゃん
ハラハラ 未知との遭遇を
迎えにいこう

探そう 奇抜に 作ろう 今を
何でも編み出そう
時に やわらかに したたかに
形を変えてゆくんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の圧に潰れそうでも
あのマンガにもあったろ
そう あきらめたらジ・エンドだ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
ちゃんとしてなくていいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果てを見てみたいんだよ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

Playing Adult

I can't get rid of all these things
My heart has grown heavy
I guess that means I've become an adult
No, no

After thinking too much
Have you also frozen up?
From your narrowing vision
Let's jump out for now

It's like a doodle drawn by a little kid
That's the image
It's not enough to just be correct
If it's not fun

Let's play freely and destroy the present
Anything goes
More simply, with inspiration
That's surprisingly good
Long and far reaching
The end of this day is far ahead
Our train won't sleep
Yes, it continues to move forward

Repeating it to myself
I'm questioning myself
That heart-pounding excitement like first love
You haven't forgotten it, have you?

We're still like this
We can't be satisfied with this
With excitement, let's face the unknown
Let's welcome it

Let's search for the unusual and create the present
Let's invent anything
Sometimes softly, sometimes toughly
We'll change shape
Long and far reaching
Even if we're crushed by the pressure of our daily lives
Wasn't there something like that in that manga?
Yes, if you give up, it's the end

Let's play freely and destroy the present
Anything goes
More simply, with inspiration
It's okay to be imperfect
Long and far reaching
I want to see the end of this day
Our train won't sleep
Yes, it continues to move forward