Paroles et traduction Motohiro Hata - アイ - 弾き語り Version

アイ - 弾き語り Version

目に見えないから アイなんて信じない
そうやって自分をごまかしてきたんだよ

遠く 遠く ただ 埋もれていた
でも 今 あなたに出会ってしまった

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほら じんわりふるえる

ありふれた日々が アイ色に染まってく
はじめからあなたを 探していたんだよ

遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいても まだ さみしそうに滲んだ

ただ いとしくて だけど怖くて
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ 伝わる温もりが たしかにあるのに

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつだけの愛が 僕のハートに 今 じんわりあふれる

Eye - Accompaniment Version

Since I can't see it, I don't believe there's an Eye
That's how I've been justifying it to myself

Far, far away, simply buried
However, now, I've met you

Touch your hand, touch your heart
Just one moment has become longer than an eternity, what magic
When you cry, and when you laugh
My heart that had been missing just a piece, look, it's beginning to tremble

Ordinary days become the color of the Eye
From the very beginning, I was searching for you

Far, far away, in a sky that's cold enough to freeze
Even though you're by my side, it looks so lonely, hazy

Simply dear, but also scary
As if you're going to disappear at any moment, like a dream
Look at me, and smile softly
Even if I close my eyes, I can still feel the warmth that definitely exists

Touch your hand, touch your heart
Just a moment has become longer than an eternity, what magic
When you cry, and when you laugh
The only love overflows my heart, now, it wells up