Paroles et traduction Motohiro Hata - ダイアローグ・モノローグ - backing track

ダイアローグ・モノローグ - backing track

廻る時計の針に はじかれた君はひとり
打ち付ける人波 憧れは 脆く砕け散ったよね

あの日 ぽつりと漂う はぐれた雲に 明日を重ねていた

思うように 思うようには 生きられないこの世界で
君はただ もがいていた
特別じゃない なにものでもない 自分を突きつけられて
君は探した 君をもう一度

相変わらずの街に 今でも僕はひとり
でも悪いことばかりじゃなかったよ 失くしたものもあるけど

空に ぽつりと「大丈夫」とつぶやいた 間違いなんてないんだ

思うように 思うようには 生きられないこの世界で
僕はまだ もがいてるけど
いつか君が刻んだ時間が 確かに息づいている
変えられるんだ 痛みは 強さに

思うように 思うようには 生きられない でも世界は
君をきっと 待っているから
今の僕が刻んだ時間も 静かに紡がれてゆく
どんな未来も 乗り越えられるよ

Monologue dialogue - backing track

You alone were flicked away by the turning hand of the clock.
The crashing waves of people, your aspirations, were shattered to pieces.

On that day, you were like a lost cloud drifting all alone. You placed your tomorrow in it.

In this world where things don't always go your way,
You only struggled.
You were confronted by your own insignificance, your nothingness.
And you sought yourself once again.

In this city that remains the same, I am still alone.
But it wasn't all bad. I've lost things, but...

I said "it's okay" to the empty sky. There's no such thing as mistakes.

In this world where things don't always go your way,
I'm still struggling, but
The time you carved out still surely lives on.
It can be changed. Pain into strength.

Things don't always go your way. But the world
is surely waiting for you.
The time I'm carving out now will also be quietly spun.
Any future can be overcome.