Paroles et traduction Motohiro Hata - デイドリーマー

デイドリーマー

人混みすり抜ける
揺れる髪にふと振り返る
君はいない
まばゆい思い出のその影に
僕だけがまだ縛られたままで

Ah いつか僕ら夏の光の中
きっと同じ夢を見ていた
君の声が聞きたくなるから
思わずまぶた閉じてしまうよ

サヨナラのかわりに
その手があの日選んだ未來
追いかけて抱きとめる勇気もない僕が
今さら何を言うつもりだろう

Ah いつか君が夢見てる光に
届くようにと願っている
だけど今は綺麗事のようで
ため息ひとつ空を仰いだ

会えない醒めない
巡る白昼夢の中を
とうに終わっているのに
進めなくて戻れなくて

Ah いつか触れた夏の光に
目覚めたまま夢を見ている
君の声が聴きたくなるから
思わずまぶた閉じてしまうよ

思わずまぶた閉じてしまうよ

Daydreamer

Weaving through the crowd
Hair swaying, I catch a glimpse
It's not you
In the shadow of our fading memories
I'm the only one still bound

Ah Once, under summer's golden hue
We dreamed the same dream, I knew
Your voice, I long to hear it now
I close my eyes to see your face somehow

Instead of saying goodbye
Your hand chose a future that day
I lacked the courage to hold on tight
What will I say now, it's too late at night

Ah Once, I wished your dreams would soar
With all my heart, forevermore
But now these words seem hollow and vain
I sigh and gaze at the sky with pain

I can't let go, I can't wake up
From this endless daydream's cup
Though it's long over, I'm lost in its maze
I can't move on, I can't turn back the days

Ah Once, in summer's golden light
I woke to a dream, so bright
Your voice, I long to hear it now
I close my eyes to see your face somehow

I close my eyes to see your face somehow