Paroles et traduction Motohiro Hata - トラノコ

トラノコ

また嘘をついてしまう 嫌われたくなくて
お茶を濁してしまうんだ

トマトも嫌いだし サーフィンなんて出来ないし
いつまででも距離は縮まんない

想ってるばっかじゃ始まらないんだ
何も伝えてないのと同じだろ

顔と顔を合わせて 今日はちゃんとその目を見て
言えずにいた言葉があるんだ 君が好きだ 好きなんだ
届いてるかな 声聞かせて

電話やメールも悪くはないけど
こうやって温度で感じたい

格好つけたいっていう格好悪さなんて
格好よくサッと捨てちゃいたいな

想ってるソレを 飾らないアレで
うまく伝えなくたっていいんだよ

指で触れてみたくて あわよくばギュッと抱きしめたくて
言えずにいた言葉があるんだ 君が好きだ 好きだから
響いてるかな 声聞かせて

たった2文字がなんで すっと口から出ない
いまひとつ 踏み出せない 虎穴の外で何も得ずのまま
ことなかれ主義 根っからの優柔不断

外見や噂よりも内面で勝負だって
言い聞かせたところで 土台が無理な話で
だけど うん だが しかし いや むしろ もう無理だって
堂々巡り

迷ってるばっかじゃ進まないんだ
あとは伝える勇気だ わかってる

顔と顔を合わせて 体と心を震わせて
言えずにいた言葉があるんだ 好きだ 好きだ 好きなんだ
また会えるかな 声聞かせて

Tiger stripes

I keep spinning lies around to avoid being disliked,
Mudding the waters.

I hate tomatoes and can't surf,
And our distance stays vast.

Thinking won't make things happen,
It's no different from saying nothing.

I will come face-to-face, and today, I will seriously look you in the eye,
To speak the words that were stuck within me. I love you. I really do.
Can you hear me? Let me hear your voice.

Calls and messages are convenient, but,
I want to feel your warmth.

I want to toss aside this embarrassing effort to look cool,
And throw away this cool act.

I will communicate my feelings in an unadorned way,
Even if I don't convey them well.

I wish I could touch you with my fingers, and if I'm lucky, I would hug you tightly,
To speak the words that were stuck within me. I love you. I really do.
Can you hear me? Let me hear your voice.

Why can't I easily utter those two words?
I'm at the entrance of the tiger's den, unable to take a step forward, and will come away with nothing
An aversion to conflict, a classic case of indecisiveness,

They tell me that personality matters more than appearance or rumors,
But it's a hollow argument on such shaky ground.
Nevertheless, well, still, no, rather, I can't do it anymore.
Going around in circles,

Hesitation is a dead end,
I know that courage is what I need.

With my face to your face, my body and soul trembling,
I have unspoken words to tell you. I love you. I love you. I really do.
Will we meet again? Let me hear your voice.